1
00:00:14,473 --> 00:00:17,100
[música instrumental]

2
00:00:43,085 --> 00:00:45,963
[a música continua]

3
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
[a música continua]

4
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
[buzina do navio tocando]

5
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
[homem 1] Sempre a mesma coisa.
Você encontrará um em cada barco.

6
00:01:32,676 --> 00:01:34,136
Não importa onde você vá.
eu estive duas vezes

7
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
em todo o mundo...

8
00:01:36,430 --> 00:01:39,933
[limpa a garganta] Bem, senhores,
ontem à noite fora.

9
00:01:40,851 --> 00:01:42,811
Que tal ter
um pouco de bebida comigo?

10
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
- Delícia holandesa, claro.
- Claro.

11
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
- Claro.
- O que será?

12
00:01:46,273 --> 00:01:48,191
- Bourbon e refrigerante.
- Faça o meu igual.

13
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
- Você conhece o meu.
- Sim!

14
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
Ginger Ale e suco de uva.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Vamos, Wilson, isso não é bebida.

16
00:01:53,739 --> 00:01:57,034
Oh, uh, bem, isso é
tudo que eu tomo.

17
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
Você sabe, é uma vergonha

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
que vocês, senhores, têm
nunca estive em Habersville.

19
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Ah, você não sabe
o que você perdeu.

20
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
Bela formação cultural

21
00:02:06,168 --> 00:02:11,089
YMCA, bela biblioteca
e, e nosso Rotary Club.

22
00:02:11,214 --> 00:02:14,968
Bem, senhores, vocês poderiam desistir
lá em qualquer quinta-feira à tarde

23
00:02:15,093 --> 00:02:17,137
e conheça o melhor grupo
de caras que você já conheceu.

24
00:02:17,262 --> 00:02:18,597
Eu posso imaginar.

25
00:02:19,097 --> 00:02:22,726
Vamos ver, são 15
para o meu, não é?

26
00:02:22,851 --> 00:02:25,020
Sim. Não há nada especial esta noite.

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
[risos] São vinte.

28
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
- O níquel extra é para você.
- Ah, obrigado.

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,611
Você...

30
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
[limpa a garganta]
Você sabe, senhores,

31
00:02:34,946 --> 00:02:37,407
há outra coisa
sobre Habersville.

32
00:02:37,532 --> 00:02:39,242
Você descobrirá que temos--

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,495
Um pouco direto.
Olá, Wayne.

34
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
Faça esses dois. Faça três.

35
00:02:45,123 --> 00:02:47,084
- Faça quatro.
- Ah, obrigado, não.

36
00:02:47,209 --> 00:02:48,960
-Eu, eu não me permito.
-Ah!

37
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Então você é bom demais
para beber comigo, hein?

38
00:02:50,921 --> 00:02:52,172
[limpa a garganta]

39
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
Bem, boa noite, senhores.

40
00:02:54,466 --> 00:02:57,302
Ei, qual é o problema?
Eu pedi para você tomar uma bebida.

41
00:02:57,719 --> 00:03:00,430
- E eu recusei.
- Oh não. Você não pode fazer isso.

42
00:03:00,555 --> 00:03:02,641
- Você não pode me insultar!
- Bobagem, Ryan.

43
00:03:02,766 --> 00:03:05,477
- Sr. Wilson não bebe.
- Eu sei. Suco de Uva Wilson.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Esta noite ele bebe.

45
00:03:07,813 --> 00:03:10,232
Você me esnobou
tempo suficiente neste barco.

46
00:03:10,357 --> 00:03:12,693
Isso deveria ser
um cruzeiro de prazer.

47
00:03:12,818 --> 00:03:14,736
Você não foi nada
mas um desmancha-prazeres.

48
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Por que você não decola
aquela camisa de pelúcia?

49
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
Vá em frente, me derrube.

50
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
[limpa a garganta]

51
00:03:20,867 --> 00:03:22,119
Você está embriagado.

52
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
- O que?
- Embriagado.

53
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
Ah, ele fez isso, foi?

54
00:03:37,259 --> 00:03:39,594
Então você acha que estou embriagado,
hein?

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
Vou te mostrar se estou embriagado.

56
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
Eu posso andar em linha reta
com ninguém neste barco!

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
Com qualquer pessoa em qualquer barco.

58
00:03:47,477 --> 00:03:50,230
Eu posso andar em linha reta
com qualquer pessoa no mundo.

59
00:03:50,981 --> 00:03:54,317
Você sabe o que eu vou fazer?
Eu vou andar naquele trilho.

60
00:03:54,735 --> 00:03:58,447
Oh, eu-eu-eu não faria isso
se eu fosse você, senhor.

61
00:03:58,572 --> 00:04:00,198
-'Você..'
- A-ah-ah!

62
00:04:02,075 --> 00:04:04,870
V-você está muito embriagado
para perceber o seu perigo, senhor.

63
00:04:04,995 --> 00:04:06,955
Eu percebo.
Eu percebo.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,749
Eu quero te mostrar uma coisa.

65
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
Aqui está algo que você não pode fazer,
Sr. Suco de Uva.

66
00:04:11,626 --> 00:04:13,170
Olha, com os olhos vendados.

67
00:04:17,048 --> 00:04:18,175
Oh.

68
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
[grita]

69
00:04:21,928 --> 00:04:24,765
[gaguejando] Homem ao mar!
Homem ao mar!

70
00:04:24,890 --> 00:04:28,059
- Homem ao mar!
- Ajuda! Ajuda!

71
00:04:28,185 --> 00:04:31,313
Homem ao mar! Homem ao mar!

72
00:04:31,438 --> 00:04:33,940
Marinheiro] Ahoy! Olá!

73
00:04:38,028 --> 00:04:39,905
- Existem dois deles.
- Quem é?

74
00:04:40,655 --> 00:04:42,240
Homem ao mar!

75
00:04:42,365 --> 00:04:43,784
[buzina do navio tocando]

76
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
[alarme tocando]

77
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
É Ryan. Não, Wilson.
Ele pulou para salvá-lo.

78
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
- Essa é a coisa.
- Quem é?

79
00:05:03,512 --> 00:05:04,721
Wilson, o homem do suco de uva!

80
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
[o toque continua]

81
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
[buzina do navio tocando]

82
00:05:13,772 --> 00:05:14,856
[baque]

83
00:05:17,818 --> 00:05:19,277
[o toque continua]

84
00:05:22,823 --> 00:05:25,283
[geme]

85
00:05:28,245 --> 00:05:30,038
Essa é a questão, amigo.

86
00:05:31,248 --> 00:05:32,457
Como você está se sentindo?

87
00:05:32,582 --> 00:05:35,961
Tonto? Um pouco fraco, hein?

88
00:05:37,337 --> 00:05:40,507
- Seu rato sujo! Você me deu um tapa!
- Calma, amigo.

89
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
- Vá com calma!
- Você me deu um tapa!

90
00:05:42,092 --> 00:05:43,885
Não, não fiz isso, amigo.
Honestamente, eu não fiz.

91
00:05:44,010 --> 00:05:46,304
- Era um marinheiro com remo.
- Marinheiro com um...

92
00:05:48,306 --> 00:05:51,726
Ei... espere um minuto.

93
00:05:52,394 --> 00:05:54,980
Ora, isto é um barco.
Qual é a ideia?

94
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
Ora, você salvou
minha vida ontem à noite.

95
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Eu... o que eu queria
fazer isso?

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,529
Eu não sei,
certamente foi algo

97
00:06:02,654 --> 00:06:04,364
para um cara como você
para salvar uma caneca como eu.

98
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
Agora, espere um minuto.
Espere um minuto!

99
00:06:09,119 --> 00:06:12,664
Ontem à noite em um trem alguém
roubou 10 mil de mim e...

100
00:06:13,832 --> 00:06:15,458
...Eu tentei agarrá-lo.

101
00:06:15,834 --> 00:06:18,837
Houve uma briga.
Ele deve ter me dado um soco.

102
00:06:19,588 --> 00:06:21,339
Mas isso não era um marinheiro
com um remo.

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,717
Sim, foi.
Então me ajude, Sr. Wilson.

104
00:06:26,177 --> 00:06:30,223
- Como você me chamou?
-Wilson. Sr. Seu nome.

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
Wilson?

106
00:06:32,976 --> 00:06:35,228
- Vou chamar o médico.
- Sente-se!

107
00:06:43,570 --> 00:06:44,946
Quem é aquele?

108
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
Eu posso chamar o médico
em um minuto.

109
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
Não, sente-se!

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
Ora, isso é real!

111
00:06:54,831 --> 00:06:57,459
Olha, amigo.
Não vou demorar um minuto.

112
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
O médico está certo
no corredor.

113
00:06:59,252 --> 00:07:00,795
Diga, me escute.

114
00:07:00,921 --> 00:07:02,589
Ontem à noite eu estava
no meu caminho para a luta

115
00:07:02,714 --> 00:07:04,132
com 10 mil para apostar.

116
00:07:04,257 --> 00:07:05,926
- Que luta?
- Você não lê os jornais?

117
00:07:06,051 --> 00:07:08,845
A luta Schmeling-Stribling.
Devo ter perdido.

118
00:07:08,970 --> 00:07:11,473
Eu direi que você fez,
por cerca de nove anos!

119
00:07:11,598 --> 00:07:12,599
Por ab...

120
00:07:13,516 --> 00:07:14,768
Que dia é hoje?

121
00:07:14,893 --> 00:07:16,853
Aqui estão as novidades do navio.

122
00:07:18,730 --> 00:07:21,232
- 10 de abril.
-1940. Isso é um erro de impressão.

123
00:07:21,358 --> 00:07:23,109
Honestamente, amigo, isso mesmo.

124
00:07:23,777 --> 00:07:25,528
Mas estamos em 1931.

125
00:07:25,654 --> 00:07:27,989
- Preciso chamar o médico.
- Espere um minuto.

126
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Eu não preciso de um médico.
Eu preciso de uma bebida.

127
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
Está aqui para você.

128
00:07:33,912 --> 00:07:37,499
- Ginger Ale e suco de uva.
- Não, não, não. Eu disse uma bebida.

129
00:07:37,624 --> 00:07:39,960
Bem, isso é o que você tem sido
bebendo, baldes disso.

130
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Ginger Ale e suco de uva?

131
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
Não há proibição
nesses barcos, não é?

132
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
Ah, não há mais
proibição.

133
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
Roosevelt cancelou tudo.

134
00:07:47,384 --> 00:07:49,803
Roosevelt?
Teddy está morto há quase...

135
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
Ah, não, não Teddy Roosevelt.

136
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
Franklin Delano Roosevelt,
o presidente.

137
00:07:54,724 --> 00:07:56,059
Ele é o governador de Nova York.

138
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
Ele é o presidente
dos Estados Unidos.

139
00:07:58,144 --> 00:07:59,646
Ele foi eleito duas vezes.

140
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Ele é o que...

141
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
Como ele está?

142
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
Olha, Sr. Wilson, eu não sei
qual é o problema com você

143
00:08:09,990 --> 00:08:12,075
mas seja lá o que for
você pode contar comigo.

144
00:08:12,742 --> 00:08:14,661
Eu não suponho
você vai entender isso

145
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
mas depois do que aconteceu
ontem à noite

146
00:08:16,371 --> 00:08:19,040
Estou indo direto,
então me ajude, Sr. Wilson.

147
00:08:19,916 --> 00:08:22,085
Diga, por que você continua
me chamando de Wilson?

148
00:08:22,210 --> 00:08:24,671
Meu nome é Carey,
George Carey.

149
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
Você não é o George Carey que
foi parceiro de Duke Sheldon

150
00:08:27,215 --> 00:08:28,758
em todos aqueles jogos de trapaça?

151
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
- E se eu fosse?
- Espere um minuto.

152
00:08:31,761 --> 00:08:35,306
Não seja assim comigo. Depois
todos estamos no mesmo negócio.

153
00:08:35,432 --> 00:08:38,560
- Qual é a sua raquete?
- Eu meio que trabalho nos barcos.

154
00:08:38,685 --> 00:08:40,895
Você sabe, pequenas cartas, dados.

155
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
A última coisa que me lembro
está entrando no trem

156
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
para ir à luta.

157
00:08:47,736 --> 00:08:49,696
Mas isso foi em 1931.

158
00:08:49,821 --> 00:08:51,906
Você não tem uma linha
em você desde então?

159
00:08:52,824 --> 00:08:54,242
Há nove anos.

160
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Você sabe, é só
como ontem para mim.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,875
Onde eu estive?
Onde eu estava?

162
00:09:02,959 --> 00:09:04,502
Diga, espere um minuto.

163
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
- Tem um nome para isso!
- Nome para quê?

164
00:09:07,630 --> 00:09:11,176
Lapso de memória, uh,
identidade perdida... amnésia!

165
00:09:12,177 --> 00:09:15,180
- É isso mesmo, amnésia!
- É isso que você tem?

166
00:09:15,305 --> 00:09:17,515
Por que, não,
mas foi isso que eu tive!

167
00:09:18,016 --> 00:09:20,268
Ora, um golpe na cabeça pode fazer
você esquece todo o seu passado.

168
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
Você pode viver por anos, talvez
o resto da sua vida

169
00:09:22,353 --> 00:09:25,398
como outra pessoa
a menos... a menos que seja um choque

170
00:09:25,899 --> 00:09:29,944
ou outro golpe traz você
de volta ao seu eu certo.

171
00:09:31,738 --> 00:09:33,156
Você leu sobre essas coisas
mas você nunca pensa neles

172
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
acontecendo com você mesmo.

173
00:09:34,824 --> 00:09:38,411
Diga, que tipo de cara
esse era Wilson?

174
00:09:38,953 --> 00:09:41,206
- Uh, ele era um péssimo salto!
- Sim?

175
00:09:41,331 --> 00:09:44,209
- Eu gosto mais de Carey.
- Ah, obrigado.

176
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
Tudo o que ele fez foi falar sobre
ele mesmo e Habersville.

177
00:09:47,337 --> 00:09:50,215
-Habersville? Quem é ele?
- Não é ele. É isso.

178
00:09:50,340 --> 00:09:51,883
Você nem se lembra disso?

179
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
É onde você mora.
Uma pequena cidade na Pensilvânia.

180
00:09:55,512 --> 00:09:57,305
Nunca ouvi falar do burgo.

181
00:09:57,889 --> 00:09:59,057
Diga...

182
00:10:00,308 --> 00:10:02,060
... eu me pergunto se isso
Wilson tinha algum dinheiro.

183
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
Ele deve ter feito isso.

184
00:10:03,603 --> 00:10:05,522
Você era o cara mais apertado
eu já vi,

185
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
Quero dizer, Wilson estava.

186
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
Vamos fazer um pouco
investigação de sua bagagem.

187
00:10:09,526 --> 00:10:11,319
Diga, isso é meio engraçado.

188
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
Estamos falando de você
e uma caneca chamada Wilson

189
00:10:13,780 --> 00:10:15,406
e vocês dois são companheiros.

190
00:10:15,532 --> 00:10:17,325
O que eu era, um homem final?

191
00:10:18,159 --> 00:10:20,829
Bolachas salgadas,
comprimidos para dispepsia

192
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
restaurador capilar. Restaurador de cabelo?

193
00:10:25,792 --> 00:10:27,377
Gargarejo.
Eu certamente devo ter levado

194
00:10:27,502 --> 00:10:29,003
Cuide bem desse cara, Wilson.

195
00:10:29,129 --> 00:10:30,922
Aposto cem
você usava roupas íntimas compridas.

196
00:10:31,047 --> 00:10:34,551
- Você acha que está brincando?
- Aqui está sua carteira. Ainda molhado.

197
00:10:34,676 --> 00:10:36,511
[bater na porta]

198
00:10:44,352 --> 00:10:45,979
Sh-h-h.

199
00:10:46,104 --> 00:10:48,273
- O terno do Sr. Wilson.
- Obrigado.

200
00:10:48,398 --> 00:10:50,024
- Como ele está?
- Multar.

201
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
Se houver algo que eu possa fazer.

202
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
- Eu te aviso.
- Obrigado.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
Rapaz, eu era marceneiro.

204
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
Rotary Club, Alces, Corujas,

205
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
Baú da Comunidade,
Liga Prímula.

206
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
Espere um minuto. O que é isso?

207
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
"Banco Nacional de Habersville.

208
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Lourenço Wilson,
conta corrente C."

209
00:11:11,337 --> 00:11:15,216
$ 147.000 e 83 centavos.

210
00:11:16,759 --> 00:11:21,014
$ 147.000 e 83 centavos.

211
00:11:22,056 --> 00:11:24,601
- Deixe-me dar uma olhada nisso.
- Santo...

212
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
Essa é apenas a conta C!

213
00:11:27,729 --> 00:11:30,106
Isso significa que deve haver
um A e um B.

214
00:11:30,231 --> 00:11:32,317
Isso pode passar direto
todo o alfabeto!

215
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
Diga, por que não seria
uma boa ideia para o Sr. Wilson

216
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
fazer uma visitinha
para Habersville

217
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
apenas o tempo suficiente
para coletar esta moeda.

218
00:11:40,325 --> 00:11:41,534
Vou precisar de ajuda.

219
00:11:45,413 --> 00:11:47,081
Como você gostaria de ir
está nisso comigo?

220
00:11:47,207 --> 00:11:49,959
- Você realmente quer dizer isso?
- Vou te pagar 25%.

221
00:11:50,084 --> 00:11:52,587
Eu teria feito isso por 10%.
Afinal você salvou minha vida.

222
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
Oh.

223
00:11:55,006 --> 00:11:56,883
Você sabe, eu vou
preciso de um pouco de massa.

224
00:11:57,842 --> 00:12:00,720
Acho que vou enviar um radiograma
para o Banco Nacional de Habersville

225
00:12:00,845 --> 00:12:02,472
e peço que me enviem
cinco mil

226
00:12:02,597 --> 00:12:04,515
para o Hotel Whitney
amanhã de manhã.

227
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
Vinte e cinco por cento
de cinco mil.

228
00:12:06,351 --> 00:12:07,810
Mas você decidiu seguir em frente.

229
00:12:07,936 --> 00:12:10,021
Ah! Isso foi apenas um capricho.

230
00:12:11,272 --> 00:12:14,108
[buzina do navio tocando]

231
00:12:25,870 --> 00:12:27,372
Acho que seria melhor
vá direto para o hotel

232
00:12:27,497 --> 00:12:31,834
e veja se o banco
enviou o... o...

233
00:12:32,794 --> 00:12:34,337
Ei-hoo.

234
00:12:34,462 --> 00:12:37,215
- Qual é o problema?
- Garoto!

235
00:12:37,340 --> 00:12:40,510
Dezoito dias sozinho em um barco
certamente é muito tempo

236
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
estar sozinho em um barco
durante dezoito dias.

237
00:12:43,054 --> 00:12:45,431
- Do que você está falando?
- Dê uma olhada!

238
00:12:48,226 --> 00:12:52,397
Isso não é um prato?
Eu me pergunto para quem ela está acenando?

239
00:12:52,522 --> 00:12:54,274
Mantenha sua mente no trabalho.

240
00:12:58,611 --> 00:12:59,988
Larry.

241
00:13:00,113 --> 00:13:01,864
Larry.

242
00:13:01,990 --> 00:13:03,741
Você está bem?

243
00:13:03,866 --> 00:13:06,703
Ah, eu? Sim, estou bem.
Como vai você?

244
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
Bem, o jornal disse
você foi ferido.

245
00:13:08,830 --> 00:13:12,458
Ah, não, não, não, nada sério.
Você sabe como são os papéis.

246
00:13:13,126 --> 00:13:16,504
Bem, certamente
é bom ver você.

247
00:13:16,629 --> 00:13:18,423
Eu sei que você está surpreso.

248
00:13:18,548 --> 00:13:20,049
Surpreso não é a palavra certa para isso.

249
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
Sim, senhor, certamente
é bom ver você.

250
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
Vamos, vamos.
Vamos.

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,140
Oh, uh, uh, este é o Doutor Ryan.

252
00:13:27,932 --> 00:13:30,518
Ah, sim, sim, bom e velho doutor.

253
00:13:30,643 --> 00:13:34,689
- Como vai, Dr. Ryan?
- Huh? Ah, estou muito melhor agora.

254
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
Graças a ele.

255
00:13:36,441 --> 00:13:38,318
Habersville está muito orgulhoso
desse resgate.

256
00:13:38,443 --> 00:13:41,904
Habersville? Ah, bem, sim,
bom e velho Habersville.

257
00:13:42,030 --> 00:13:44,407
Você acabou de sair?

258
00:13:44,532 --> 00:13:46,659
Bem, eu li que você estava ferido,
Eu não sabia o quão sério.

259
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
- Naturalmente, eu tive que vir.
- Naturalmente, sim.

260
00:13:50,580 --> 00:13:53,249
Bem, isso... Sim, certamente
é bom ver você.

261
00:13:53,374 --> 00:13:56,377
- Então você disse.
- Vale a pena repetir.

262
00:13:56,502 --> 00:13:58,713
Larry, você parece estranho.

263
00:13:58,838 --> 00:14:02,216
Ah, bem, isso é só porque
você não me vê há um tempo.

264
00:14:02,342 --> 00:14:05,887
Antes que você perceba, estaremos
de volta para onde estávamos.

265
00:14:06,012 --> 00:14:08,097
Isso é outra coisa
vim ver você.

266
00:14:08,222 --> 00:14:10,933
Ah, eu vou olhar
depois da nossa bagagem.

267
00:14:11,726 --> 00:14:14,771
Vou deixar você sob cuidados
do médico.

268
00:14:19,359 --> 00:14:21,402
Dr.Ryan,
ele está realmente bem?

269
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
Bem, você vê, ele é
tive um choque bastante completo.

270
00:14:23,946 --> 00:14:25,740
Agora, você apenas me dá o seu
nome e telefone.

271
00:14:25,865 --> 00:14:28,034
E no minuto em que ele se sentir melhor
vou pedir para ele ligar para você.

272
00:14:28,159 --> 00:14:29,243
- Liga para mim?
- Sim.

273
00:14:29,369 --> 00:14:30,453
Ele vai ligar para você
em alguns dias.

274
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
Obrigado, doutor,

275
00:14:31,829 --> 00:14:33,206
mas você sabe quem eu sou?

276
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
Bem, quem quer que você seja,
ele precisa de descanso e sossego.

277
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
Agora, se você é um amigo
do Larry--

278
00:14:37,085 --> 00:14:38,544
Eu sou a esposa dele.

279
00:14:40,838 --> 00:14:42,173
Sua esposa?

280
00:14:43,299 --> 00:14:46,052
Oh sim. Que estúpido da minha parte.

281
00:14:47,011 --> 00:14:49,889
Bem, tudo pronto.
Os meninos pegaram as malas.

282
00:14:50,014 --> 00:14:52,642
Eu só estava dizendo o que
uma garota de sorte essa é

283
00:14:52,767 --> 00:14:54,227
ter você como marido.

284
00:14:54,352 --> 00:14:56,854
Ah, eu não diria isso... Uh...

285
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
[ri nervosamente]

286
00:15:04,946 --> 00:15:06,697
Bem, o que é isso?
Qual é o problema?

287
00:15:06,823 --> 00:15:10,493
Oh, nada, nada.
Estou bem.

288
00:15:10,618 --> 00:15:13,204
Não, você não está.
Você está mais doente do que pensa.

289
00:15:13,329 --> 00:15:15,498
Você precisa de muito
de descanso e tranquilidade.

290
00:15:15,623 --> 00:15:19,585
Não, eu-eu-eu estou bem.
Apenas um ou dois dias na cama.

291
00:15:19,710 --> 00:15:21,212
Larry, você tem certeza
você pode andar?

292
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Talvez possamos encontrar uma cadeira de rodas.

293
00:15:22,839 --> 00:15:24,632
Oh, não, não, não, estou bem.

294
00:15:24,757 --> 00:15:28,177
Se eu... se eu pudesse apenas me inclinar
um pouco em você.

295
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
Você fez check-in
em algum lugar, querido?

296
00:15:34,392 --> 00:15:36,477
Acabei de chegar na cidade. Minhas malas
ainda estão na estação.

297
00:15:36,602 --> 00:15:38,146
Oh, nós os teremos
trouxe direto.

298
00:15:38,271 --> 00:15:40,398
O Hotel Whitney,
e dirija como um louco.

299
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
Sim, senhor.

300
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Bem, aqui estamos.

301
00:15:47,113 --> 00:15:49,740
Bem, esta é uma suíte.

302
00:15:49,866 --> 00:15:52,243
[risos]
O melhor não é nada bom.

303
00:15:52,368 --> 00:15:54,829
Você se livra do Dr. Ryan,
não é, Larry?

304
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
Você disse isso.

305
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
Ah, deixe-me ajudá-lo
vista seu casaco, velho.

306
00:16:06,466 --> 00:16:09,051
- Eu estava tirando!
- Está tudo bem, doutor.

307
00:16:09,177 --> 00:16:11,971
Não há nada que você possa fazer
para mim o que minha esposa não pode fazer.

308
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Ouça, Larry,
não me entenda mal,

309
00:16:13,890 --> 00:16:16,017
Eu gostaria de colocar minhas mãos
naquela amnésia

310
00:16:16,142 --> 00:16:18,352
mas se você se entregar
para esta senhora, perdemos uma fortuna.

311
00:16:18,478 --> 00:16:20,354
- Você vai sumir?
- Você não pode escapar impune.

312
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
Ela sabe tudo sobre esse Wilson,
o que ele pensa, o que ele diz.

313
00:16:23,441 --> 00:16:25,401
Shh! Ouvir! Se eu não fizer
um barulho como um marido,

314
00:16:25,526 --> 00:16:27,153
ela vai ficar quieta
mais suspeito.

315
00:16:27,278 --> 00:16:29,655
Eu tenho um palpite sobre o seu barulho
vai arruinar nossa raquete.

316
00:16:29,780 --> 00:16:31,449
- Você vai sair?
- Você nem sabe o nome dela.

317
00:16:31,574 --> 00:16:33,201
Ela não foi batizada
"querido" ou "querido", você sabe.

318
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
Ok, ok!

319
00:16:35,995 --> 00:16:37,038
Sim?

320
00:16:38,414 --> 00:16:42,043
- Sim. Sim, o quê?
- Pensei que você tivesse me ligado.

321
00:16:43,419 --> 00:16:46,756
Ah... ok! Ah, Kay! Oh!

322
00:16:49,050 --> 00:16:52,512
Larry, eu gostaria de conversar
um pouco se você se sentir bem.

323
00:16:52,637 --> 00:16:56,682
Falar? Ah, sim, claro, querido.
Aqui nós... Isto parece aconchegante.

324
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
Ah, vou sentar aqui
se você não se importa.

325
00:17:02,230 --> 00:17:04,649
Eu não sei bem como...

326
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
[telefone tocando]

327
00:17:12,240 --> 00:17:14,158
- Olá.
- Ouça, Larry.

328
00:17:14,283 --> 00:17:16,327
Quanto mais eu penso
mais eu me preocupo.

329
00:17:16,452 --> 00:17:19,497
- Você está brincando com fogo.
- Não, não estou. Ainda não.

330
00:17:19,622 --> 00:17:22,333
Olha só, Larry, se
você só usará sua cabeça.

331
00:17:22,458 --> 00:17:24,627
[homem 2] eu gostaria de ver
Sr. Lawrence Wilson, por favor.

332
00:17:24,752 --> 00:17:26,379
- Que nome devo dizer, senhor?
- Sr. Billings.

333
00:17:26,504 --> 00:17:28,005
Da Habersville
Banco Nacional.

334
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
- Sim, senhor.
- Ei, Larry, ouça.

335
00:17:30,424 --> 00:17:33,511
Eu não quero aguentar mais
telefonemas de qualquer pessoa.

336
00:17:33,970 --> 00:17:35,304
Entender?

337
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
Agora, eles não serão capazes
para nos pegar por dias.

338
00:17:43,854 --> 00:17:45,106
Agora...

339
00:17:46,148 --> 00:17:49,235
Ah!
Esqueci tudo sobre suas malas.

340
00:17:49,360 --> 00:17:50,903
Eles não serão necessários.

341
00:17:51,028 --> 00:17:52,947
Bem, sim,
mas você vai precisar, uh, uh...

342
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Ah, bem, você pode conseguir
uma escova de dentes e uma camisola

343
00:17:55,449 --> 00:17:56,576
em uma das lojas no andar de baixo.

344
00:17:56,701 --> 00:17:58,786
Larry, eu não vou
para ficar aqui.

345
00:17:59,328 --> 00:18:01,414
- Você não vai ficar?
- Não.

346
00:18:01,539 --> 00:18:04,667
Eu decidi de uma vez por todas
para prosseguir com o divórcio.

347
00:18:04,792 --> 00:18:05,876
O di...

348
00:18:08,170 --> 00:18:11,090
- Ah, Kay.
- Já me decidi.

349
00:18:11,215 --> 00:18:15,303
Você sabe, uma coisa como um
o divórcio pode acabar com um casamento.

350
00:18:15,428 --> 00:18:17,221
Então eu ouvi.

351
00:18:17,346 --> 00:18:20,725
E o que é mais frequentemente o que
parecia um bom motivo

352
00:18:20,850 --> 00:18:23,728
pois um divórcio não é bom
razão para o divórcio.

353
00:18:25,104 --> 00:18:27,398
Agora, tome por exemplo,
suponha, ah...

354
00:18:27,523 --> 00:18:30,109
... suponha que eu estivesse batendo em você
ou algo assim...

355
00:18:30,234 --> 00:18:33,404
[risos]
Eu gostaria de ver você tentar.

356
00:18:33,529 --> 00:18:36,991
Sim, ou, bem, se eu tivesse, digamos,
estive correndo por aí

357
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
com alguma outra mulher, uh...

358
00:18:39,619 --> 00:18:42,663
Você? Com uma mulher?
Ah, não seja ridículo.

359
00:18:48,294 --> 00:18:51,255
Ah, mas você-você nunca pode
tenho provas suficientes, Kay.

360
00:18:51,380 --> 00:18:55,301
Vamos esquecer o divórcio
e tente fazer isso

361
00:18:55,426 --> 00:18:57,219
só mais uma vez,
começando do zero.

362
00:18:57,345 --> 00:18:58,554
É tarde demais, Larry.

363
00:18:58,679 --> 00:18:59,972
Ah, bobagem.
Nunca é tarde demais.

364
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
[bater na porta]

365
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
- Vou te dizer o que faremos.
- Tem alguém na porta.

366
00:19:04,435 --> 00:19:06,145
Está tudo bem. Está trancado.

367
00:19:06,270 --> 00:19:08,064
Ah, vá embora!

368
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
Você também pode responder
porque eu vou embora de qualquer maneira.

369
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Mas, Kay...

370
00:19:12,526 --> 00:19:14,070
Estarei em Shorehaven
até amanhã

371
00:19:14,195 --> 00:19:15,738
se você quiser obter
em contato comigo.

372
00:19:16,656 --> 00:19:18,282
[Wilson] Você, você...

373
00:19:18,407 --> 00:19:20,326
Continuamos ligando para o quarto,
e não houve resposta

374
00:19:20,451 --> 00:19:22,203
e aqui estava você o tempo todo.

375
00:19:22,328 --> 00:19:24,872
- Como vai, Sr. Billings?
- Não poderia estar mais entusiasmado, obrigado.

376
00:19:24,997 --> 00:19:27,708
Sr. Wilson, não parece
haver algo de errado com você.

377
00:19:27,833 --> 00:19:30,086
- Isso é o que você pensa.
- Adeus, Larry.

378
00:19:31,545 --> 00:19:32,672
Adeus, Kay.

379
00:19:32,797 --> 00:19:34,590
Encontrei o Sr. Billings no saguão.

380
00:19:34,715 --> 00:19:37,009
Veio todo o caminho desde o
Banco Nacional de Habersville.

381
00:19:37,134 --> 00:19:38,928
É assim mesmo?

382
00:19:39,053 --> 00:19:41,931
É um longo caminho a percorrer
o Banco Nacional de Habersville.

383
00:19:42,682 --> 00:19:47,520
Banco? Ah, bem, sim.
Como vai, Sr. Billings?

384
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
- Como vai você?
- Não poderia estar mais entusiasmado, obrigado.

385
00:19:49,605 --> 00:19:52,900
Isso é bom. Perdoe-me, eu estava
apenas lã juntando um pouco.

386
00:19:53,025 --> 00:19:54,944
- Aqui, sente-se aqui.
- Tudo bem.

387
00:19:55,069 --> 00:19:57,446
Eu acho que você vai encontrar
esse é um ponto fraco e agradável.

388
00:19:58,531 --> 00:20:01,033
- Posso te ajudar com isso?
- Tudo bem, obrigado.

389
00:20:01,158 --> 00:20:04,245
- Como vão os truques?
- Não poderia estar mais entusiasmado, obrigado.

390
00:20:04,370 --> 00:20:08,749
- Bem, agora, aqui estão os US$ 5.000.
- Obrigado.

391
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Agora, isso faz você
$ 2.700 descobertos.

392
00:20:12,753 --> 00:20:14,839
- Descoberto?
- Bem, quando você foi embora

393
00:20:14,964 --> 00:20:17,174
você tinha em depósito
conosco $ 2.800.

394
00:20:17,299 --> 00:20:19,677
Então, pagamos quinhentos
para você como a parcela final

395
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
naquele terreno
na subdivisão de Marsh.

396
00:20:22,471 --> 00:20:24,849
Aqui está sua escritura para isso.
Está tudo pago integralmente.

397
00:20:24,974 --> 00:20:29,979
Ah, sim, sim.
E devo ao banco $ 2.700?

398
00:20:30,396 --> 00:20:33,149
O banco ficou muito feliz
para acomodar você.

399
00:20:33,274 --> 00:20:34,900
Legal da parte deles.

400
00:20:35,025 --> 00:20:37,987
Sim, bem, o que
sobre as outras contas?

401
00:20:38,112 --> 00:20:40,656
Bem, claro, o B e C
as contas são separadas.

402
00:20:40,781 --> 00:20:42,074
Ah, sim, claro,
claro.

403
00:20:42,199 --> 00:20:43,743
Mas eles estão listados aqui
na declaração.

404
00:20:43,868 --> 00:20:46,036
Sim, aqui estamos.
Na conta C

405
00:20:46,162 --> 00:20:49,665
temos $ 147.000 e 83 centavos.

406
00:20:49,790 --> 00:20:51,584
Eu poderia ouvir
isso de novo, por favor?

407
00:20:52,251 --> 00:20:56,464
-US$ 147.000--
- E 83 centavos.

408
00:20:56,589 --> 00:20:57,882
Sim.

409
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
Esse é o baú da comunidade
conta.

410
00:21:00,426 --> 00:21:01,719
O que?

411
00:21:01,844 --> 00:21:03,846
Eu disse que esse é o
Conta do Baú da Comunidade.

412
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
Naturalmente, esse valor está intacto
como todos os cheques feitos sobre isso

413
00:21:06,515 --> 00:21:08,350
tem que ser referendado
pelo Sr.

414
00:21:08,476 --> 00:21:11,270
Senhorita Breathwaite, Sr.
dois diretores do fundo

415
00:21:11,395 --> 00:21:13,522
Sr.
e você mesmo, é claro.

416
00:21:13,647 --> 00:21:16,192
- Ah, sim, sim, claro.
- E a Guarda Nacional?

417
00:21:16,317 --> 00:21:17,860
Eles não têm que assinar também?

418
00:21:22,114 --> 00:21:24,909
Agora, na conta B

419
00:21:25,034 --> 00:21:27,620
o que é
o fundo Anti-Vice Liga...

420
00:21:27,745 --> 00:21:29,288
Liga Anti-Vício?

421
00:21:29,413 --> 00:21:31,624
Oh, bem, podemos pular isso,
agora é isso.

422
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Bem, assim como você diz,
Sr.

423
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Eu confio que fiz
tudo claro?

424
00:21:36,170 --> 00:21:39,590
- Ah, sim, sim. Muito claro.
- E você tem os 5.000.

425
00:21:39,715 --> 00:21:41,801
Sim, sim,
nós temos os 5000, tudo bem.

426
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
- Sim, temos isso.
- Sim.

427
00:21:44,428 --> 00:21:45,721
Bem, bom dia, senhores.

428
00:21:45,846 --> 00:21:47,515
Muito obrigado,
Sr.

429
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
Dê meus cumprimentos a
Sr. Sims e Srta. Breathwaite.

430
00:21:50,351 --> 00:21:53,521
- Eu irei, de fato. Adeus.
- Adeus.

431
00:21:55,898 --> 00:21:58,859
Levantando toda essa massa
para um fundo anti-vice.

432
00:21:58,984 --> 00:22:00,569
Você certamente era um fedorento.

433
00:22:01,445 --> 00:22:04,657
Digamos, um cara que pode aumentar
tanta massa

434
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
para o Baú da Comunidade
certamente deveria ser capaz

435
00:22:06,617 --> 00:22:08,285
para arrecadar alguns dólares
para si mesmo.

436
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
- É lógico.
- Claro.

437
00:22:10,830 --> 00:22:12,706
Habersville na Pensilvânia.

438
00:22:14,083 --> 00:22:15,459
E o petróleo?

439
00:22:15,584 --> 00:22:17,586
Ah, há muito dinheiro
em óleo.

440
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
Hum.

441
00:22:19,547 --> 00:22:21,173
Doutor, acho que talvez você e eu

442
00:22:21,298 --> 00:22:23,425
é melhor estarmos a caminho
para Habersville amanhã.

443
00:22:23,551 --> 00:22:25,761
Você sabe, só para conseguir
a configuração do terreno.

444
00:22:26,679 --> 00:22:28,597
Diga, falando de terra

445
00:22:28,722 --> 00:22:31,267
aquele cara que o Billings me deu
uma ação ou algo assim.

446
00:22:31,392 --> 00:22:32,685
Claro.

447
00:22:33,769 --> 00:22:35,813
Rapaz, sou proprietário de uma propriedade
em Habersville.

448
00:22:35,938 --> 00:22:38,691
Ora, essa piada faz
o óleo é fácil.

449
00:22:38,816 --> 00:22:40,568
Eu me pergunto se poderíamos
localizar Duke Sheldon, você sabe.

450
00:22:40,693 --> 00:22:42,903
Ele costumava se especializar em petróleo. Nós
poderia fazer com que ele nos encontrasse lá.

451
00:22:43,028 --> 00:22:45,114
- Espere um minuto.
- Qual é o problema?

452
00:22:45,239 --> 00:22:48,909
- E sua esposa?
- Ah, ela vai se divorciar de mim.

453
00:22:49,618 --> 00:22:52,162
Você pode imaginar,
Eu conheci uma garota...

454
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
...e em 20 minutos
ela vai se divorciar de mim.

455
00:22:57,710 --> 00:22:59,628
Mas não posso deixá-la fazer isso.

456
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
vou precisar mais dela
do que nunca agora.

457
00:23:01,213 --> 00:23:02,923
- Para que?
- Bem...

458
00:23:03,048 --> 00:23:06,302
Com um divórcio acontecendo,
um escândalo em uma cidade como essa.

459
00:23:06,427 --> 00:23:09,179
Não, Larry Wilson
não conseguia vender amendoim.

460
00:23:12,057 --> 00:23:13,392
[Ryan]
Para onde você está indo?

461
00:23:13,517 --> 00:23:15,019
acho que vou atropelar
para Shorehaven

462
00:23:15,144 --> 00:23:16,353
e conversar um pouco
com a pequena mulher.

463
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
[bater na porta]

464
00:23:20,024 --> 00:23:21,358
Veja quem é.

465
00:23:25,696 --> 00:23:27,281
- Sim.
- Tudo bem, onde ele está?

466
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
<i>- Espere um minuto.
- Onde está Kay? Larry!</i>

467
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
- Kay! Onde está Kay? Larry!
- O que você está fazendo aqui?

468
00:23:31,160 --> 00:23:32,536
- Ei, venha aqui um minuto!
- Larry!

469
00:23:32,661 --> 00:23:35,164
Você não pode entrar lá.
Você não pode simplesmente invadir.

470
00:23:35,289 --> 00:23:37,207
- Onde está Kay?
- Quem é você?

471
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Agora você sabe muito bem
quem eu sou.

472
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
Ora, sim, quero dizer, mas eu,
quem você pensa que é?

473
00:23:42,087 --> 00:23:45,007
Oh! Ok? Ok?

474
00:23:45,132 --> 00:23:46,342
Ela poderia estar tomando banho.

475
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
Ah, cale a boca.

476
00:23:49,386 --> 00:23:50,930
Ela esteve aqui, tudo bem.
Eu vi o registro.

477
00:23:51,055 --> 00:23:52,765
- Ah, você fez isso agora?
- Sim.

478
00:23:52,890 --> 00:23:54,433
Lawrence Wilson e esposa,
foi assim que você assinou

479
00:23:54,558 --> 00:23:56,393
seu espreitador sujo,
o que você quer dizer com isso?

480
00:23:56,810 --> 00:23:58,896
Bem, afinal, ela é minha esposa,
não é ela?

481
00:23:59,021 --> 00:24:01,899
Bem, ela pode ser sua esposa,
mas ela está noiva de mim.

482
00:24:02,775 --> 00:24:05,235
Noivo com... Uh, sim, mas...

483
00:24:05,903 --> 00:24:08,072
por que Kay deveria querer
se divorciar de mim?

484
00:24:08,197 --> 00:24:10,366
Você já tomou
uma boa olhada em si mesmo?

485
00:24:10,491 --> 00:24:12,076
Não vamos levar para o lado pessoal,
Eu perguntei por que

486
00:24:12,201 --> 00:24:13,243
ela deveria querer se divorciar de mim?

487
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
Você sabe por quê.

488
00:24:14,620 --> 00:24:17,206
Sim, eu quero, mas você?

489
00:24:17,331 --> 00:24:19,792
Eu direi que sim e também
todo mundo que conhece você.

490
00:24:19,917 --> 00:24:23,003
Está escrito em você.
Kay nunca foi casada com você.

491
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
Mantenha-o limpo, mantenha-o limpo.

492
00:24:25,255 --> 00:24:27,299
Não, ela era casada com o
Rotary, os Kiwanis, os Leões

493
00:24:27,424 --> 00:24:29,760
os alces, os alces e os
Comitê da Grande Habersville.

494
00:24:29,885 --> 00:24:31,387
Rapaz, isso é bigamia.

495
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Sua ideia de mostrar a ela
um bom momento

496
00:24:33,222 --> 00:24:34,723
era levá-la para
o jantar anual da noite das mulheres

497
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
dado pela Irmandade
de Hoot Corujas.

498
00:24:36,558 --> 00:24:38,519
- Pio corujas?
- Sim, corujas.

499
00:24:38,644 --> 00:24:41,814
Kay passou cinco longos anos
de tédio e beliscões.

500
00:24:41,939 --> 00:24:43,774
Agora ela vai ter
um pouco de diversão na vida.

501
00:24:43,899 --> 00:24:46,068
- Com você?
- É contra a natureza.

502
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
Você se importaria de se livrar
do seu fantoche brincalhão?

503
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
Podemos resolver isso
entre nós dois.

504
00:24:50,698 --> 00:24:52,449
Ah, não há nada
para resolver.

505
00:24:52,574 --> 00:24:55,703
Não, não, as coisas mudaram, uh,
e as pessoas mudaram.

506
00:24:55,828 --> 00:24:57,371
Todas as apostas estão canceladas.

507
00:24:57,496 --> 00:25:00,457
De agora em diante,
é cada um por si.

508
00:25:01,709 --> 00:25:03,168
Você prometeu o divórcio à Kay.

509
00:25:03,293 --> 00:25:04,795
eu poderia saber
você voltaria atrás em sua palavra

510
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
seu traidor sujo, você.

511
00:25:07,798 --> 00:25:09,049
Você está pedindo isso.

512
00:25:09,174 --> 00:25:10,509
[grunhidos]

513
00:25:11,885 --> 00:25:13,470
Você estava pedindo isso.

514
00:25:13,595 --> 00:25:15,139
[geme]

515
00:25:15,264 --> 00:25:16,265
Ah.

516
00:25:19,018 --> 00:25:20,936
Ele poderia pelo menos ter
me disse o nome dele.

517
00:25:22,354 --> 00:25:25,399
Olá? Ah, é você.

518
00:25:25,524 --> 00:25:28,694
Larry Wilson, o que você quer dizer com
agindo dessa forma com Herbert?

519
00:25:28,819 --> 00:25:31,238
- O nome dele é Herbert.
- Não estou surpreso.

520
00:25:31,363 --> 00:25:35,868
Bem, escute, Kay, eu não quis dizer
bater em Herbert com tanta força, honestamente.

521
00:25:35,993 --> 00:25:38,495
- O que é isso que você diz?
- O que ele disse?

522
00:25:38,620 --> 00:25:41,498
- Ele disse que bateu em você.
- Ele não fez isso. Encontrei uma porta.

523
00:25:41,623 --> 00:25:45,127
Você não bateu no Herbert.
Ele bateu em uma porta. O que?

524
00:25:45,252 --> 00:25:47,004
O que ele quer?

525
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
Ele quer que eu me junte a ele
para o jantar.

526
00:25:48,422 --> 00:25:49,965
Não, não, não.

527
00:25:51,258 --> 00:25:53,635
Ele diz que se eu não for,
ele nunca me dará o divórcio.

528
00:25:53,761 --> 00:25:55,596
Ora, é chantagem,
é isso que é.

529
00:25:56,597 --> 00:25:58,557
Bem, tudo bem,
mas eu também vou junto

530
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
Muito bem, Larry.
Nós nos juntaremos a você.

531
00:26:00,934 --> 00:26:04,229
Sim, Herbert também vem.
Adeus.

532
00:26:06,148 --> 00:26:08,358
Sinto muito, Herbert,
mas Larry está em vantagem.

533
00:26:08,484 --> 00:26:10,360
Teremos que agradá-lo.

534
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
Você bateu em uma porta,
não foi?

535
00:26:12,321 --> 00:26:15,199
[música de balanço]

536
00:26:22,831 --> 00:26:25,959
- Lagosta? Nós não pedimos isso.
- Ah, sim, senhora.

537
00:26:26,085 --> 00:26:27,503
Eles foram ordenados
das redes desta manhã.

538
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
Ora, deve haver algum engano.

539
00:26:29,379 --> 00:26:31,340
Ah, não, senhor. Sr.
encomendei-os esta tarde'

540
00:26:31,465 --> 00:26:33,383
quando ele reservou a mesa.

541
00:26:33,509 --> 00:26:37,721
- Champanhe para Larry?
- Ah, não, não, não. Nem tudo.

542
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
Você e Herbert
pode ter alguns também.

543
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
Larry, o que
você fez com você mesmo?

544
00:26:43,143 --> 00:26:45,479
Seu bigode e aquela roupa.

545
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Oh, apenas alguns de última hora
alterações. Me desculpe, estou atrasado.

546
00:26:49,358 --> 00:26:51,944
Ah, Herbert, gravata preta?
Tsk, tsk, tsk.

547
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
Pelo menos ele não comprou
dele esta tarde.

548
00:26:54,530 --> 00:26:56,573
Sim, posso ver isso.

549
00:26:56,698 --> 00:27:00,369
Ah, as boas e velhas bolhas.
Idoso, espero.

550
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
Bem, se Habersville
poderia ver você agora.

551
00:27:04,498 --> 00:27:06,959
Você que concorreu a deputado
no bilhete de proibição.

552
00:27:07,084 --> 00:27:10,129
No profissional... Uh, sim.
Sim, querido, mas você vê

553
00:27:10,254 --> 00:27:12,798
o médico diz que eu deveria
tome uma bebida a cada 15 minutos.

554
00:27:12,923 --> 00:27:14,591
Não, obrigado.

555
00:27:14,716 --> 00:27:16,844
- Você não está bebendo, Herbert?
- Não, não estou bebendo.

556
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
- Agora, olhe aqui, Wilson.
-Sh.

557
00:27:18,637 --> 00:27:20,305
Não me cale.

558
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
Agora, Kay e eu viemos aqui
esta noite por apenas um motivo.

559
00:27:23,308 --> 00:27:25,060
Aqui está um homem que consegue
alto sem bebidas.

560
00:27:25,185 --> 00:27:27,271
Você está deliberadamente tentando
para fazê-lo perder a paciência.

561
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Oh, sinto muito, velho.

562
00:27:28,981 --> 00:27:31,024
- Que tal uma dança?
- Certamente não.

563
00:27:31,150 --> 00:27:33,735
- Você não. Kay.
- Viemos aqui para conversar.

564
00:27:33,861 --> 00:27:36,488
Mas o médico diz que eu
deveria fazer bastante exercício.

565
00:27:36,613 --> 00:27:39,658
Quando eu danço com você, eu estou
aquele que faz o exercício.

566
00:27:39,783 --> 00:27:42,494
Bem, suponho que terei
dançar comigo mesmo então.

567
00:27:46,415 --> 00:27:47,791
Larry, pare com isso.

568
00:27:51,962 --> 00:27:53,213
Larry.

569
00:27:54,131 --> 00:27:56,466
[risos]

570
00:27:59,303 --> 00:28:01,597
Pelo amor de Deus.
Já volto.

571
00:28:07,519 --> 00:28:09,438
Larry. Larry.

572
00:28:11,773 --> 00:28:13,066
Este não é o Virginia Reel
ou qualquer um dos seus

573
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
favoritos dos velhos tempos, você sabe.

574
00:28:17,279 --> 00:28:18,947
Onde você aprendeu
dançar assim?

575
00:28:19,072 --> 00:28:21,033
Ah, pelo correio.

576
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
- Larry.
- Algo errado, querido?

577
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
Bem, por um lado
eu não consigo respirar.

578
00:28:27,247 --> 00:28:30,083
- Ah, isso é melhor?
- Não.

579
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
Você sabe, querido,
se pudéssemos simplesmente escapar

580
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
por alguns minutos,
ora, nós poderíamos...

581
00:28:34,838 --> 00:28:36,506
Eu vim com Herbert.

582
00:28:36,632 --> 00:28:38,759
Se você veio com Herbert,
você deveria sair comigo.

583
00:28:38,884 --> 00:28:41,428
Isso é justo.
Você sabe, querido.

584
00:28:41,553 --> 00:28:43,472
Peguei alguns dos mais lindos
instantâneos

585
00:28:43,597 --> 00:28:46,308
naquele cruzeiro, eu simplesmente
adoro mostrá-los a você.

586
00:28:46,433 --> 00:28:48,310
eu não vou olhar
em seus instantâneos.

587
00:28:48,435 --> 00:28:49,853
Ah, Kay, seja...

588
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
[a música para]

589
00:29:01,782 --> 00:29:03,242
Com licença.

590
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Obrigado pelo uso
da minha esposa, meu velho.

591
00:29:06,286 --> 00:29:09,831
Bem, agora, vamos
conversar ou não?

592
00:29:09,957 --> 00:29:11,416
Sou todo ouvidos. Dispare.

593
00:29:11,541 --> 00:29:13,001
O que você vai fazer
sobre o divórcio?

594
00:29:13,126 --> 00:29:16,421
O divórcio? Claro,
você pode ter o divórcio

595
00:29:16,546 --> 00:29:18,715
em cinco ou seis semanas, talvez.

596
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
- O que?
- Bem...

597
00:29:20,259 --> 00:29:22,636
Eu me oponho a isso
pressa indecorosa.

598
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Alguém pode ter a ideia
que Kay não gostava de mim.

599
00:29:25,639 --> 00:29:28,850
Você não pode me enganar, Larry Wilson.
Não é em Kay que você está pensando.

600
00:29:28,976 --> 00:29:30,894
É a Câmara de Comércio.

601
00:29:31,019 --> 00:29:33,772
Claro. Claro.
Eu poderia saber.

602
00:29:33,897 --> 00:29:35,857
Seis semanas, você disse?

603
00:29:35,983 --> 00:29:37,526
Por alguma estranha coincidência

604
00:29:37,651 --> 00:29:39,903
essa é a data definida
para a eleição

605
00:29:40,028 --> 00:29:42,406
do presidente
da Câmara de Comércio.

606
00:29:42,531 --> 00:29:44,449
Você está com medo de um divórcio
prejudicará suas chances.

607
00:29:44,574 --> 00:29:46,868
Bem... bem...

608
00:29:46,994 --> 00:29:48,787
A menos que Kay volte
para Habersville comigo

609
00:29:48,912 --> 00:29:52,833
e por cinco ou seis semanas como
minha amorosa e dedicada esposa

610
00:29:52,958 --> 00:29:55,877
Eu vou ter que lutar contra o caso,
Sinto que é meu dever.

611
00:29:56,003 --> 00:29:57,254
Oh.

612
00:29:57,713 --> 00:30:00,507
Se ele sente que é seu dever,
estamos afundados.

613
00:30:01,591 --> 00:30:04,553
- Podemos muito bem ceder.
- Você está levando minha esposa.

614
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
O mínimo que você pode fazer é dar
eu a Câmara de Comércio.

615
00:30:06,805 --> 00:30:09,683
De nada. Bem, eu acho
deveríamos nos dar bem, Kay.

616
00:30:09,808 --> 00:30:11,476
- Sim, acho melhor.
- Ah...

617
00:30:11,601 --> 00:30:13,854
Mas você, ah,
você ainda não comeu.

618
00:30:13,979 --> 00:30:16,440
- Não estou com fome.
- Bem, ah...

619
00:30:16,565 --> 00:30:18,900
- Mas isso, uh--
- Boa noite, Larry.

620
00:30:19,026 --> 00:30:21,570
- Bem, eu vou sair com você.
- Você não precisa se preocupar.

621
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
Não é nenhum problema.

622
00:30:23,822 --> 00:30:25,198
Táxi, senhor?

623
00:30:29,202 --> 00:30:32,456
- Boa noite, Larry.
- Kay, você acha que eu, uh, uh...

624
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
Isto é, eu poderia beijar
você, boa noite?

625
00:30:34,791 --> 00:30:37,669
Apenas uma vez, como...
Ah, se Herbert não se importa.

626
00:30:37,794 --> 00:30:40,547
- Diga, o que você acha que é isso?
- Uma espécie de despedida.

627
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
Bem, se você precisar.

628
00:31:05,822 --> 00:31:08,825
Adeus, Kay.
Ah, não olhe para trás.

629
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
Será mais fácil.

630
00:31:19,294 --> 00:31:21,630
[sino tocando]

631
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
O próprio ar tem um cheiro diferente
em Habersville.

632
00:31:38,063 --> 00:31:40,524
- Essa é a fábrica de cola.
- Oh.

633
00:31:41,483 --> 00:31:43,985
Não se esqueça, se alguma coisa
surge e você não consegue lidar...

634
00:31:44,111 --> 00:31:46,571
Sim, eu sei. Eu desmaio.
Não se esqueça de me pegar.

635
00:31:46,696 --> 00:31:48,740
- Você está nervoso?
- E quanto?

636
00:31:48,865 --> 00:31:51,493
[banda tocando
Pois ele é um bom companheiro]

637
00:31:54,871 --> 00:31:56,832
[multidão aplaudindo]

638
00:32:08,969 --> 00:32:10,720
Larry! Querido!

639
00:32:10,846 --> 00:32:13,140
Ah, Larry, estou tão orgulhoso!

640
00:32:13,265 --> 00:32:15,559
- Ixnay! Ixnay! A esposa.
- Mãe!

641
00:32:15,684 --> 00:32:18,103
- Kay, querido!
- Mãe? Ah, mãe!

642
00:32:18,228 --> 00:32:21,648
Ah, mãe, mãe,
quão bem você está.

643
00:32:21,773 --> 00:32:23,608
Bem, você está maravilhosa
você mesmo

644
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
mas você mudou,
Larry.

645
00:32:26,027 --> 00:32:27,612
- Não. Férias.
- O que é?

646
00:32:27,737 --> 00:32:30,782
É maravilhoso que férias
serve para um homem, mãe.

647
00:32:34,161 --> 00:32:37,372
- Bem...
- Larry, aqui está o prefeito Carver.

648
00:32:37,497 --> 00:32:39,541
Ah, sim, bem,
como vai, senhor prefeito?

649
00:32:39,666 --> 00:32:41,168
Você certamente está
parecendo muito em forma.

650
00:32:41,293 --> 00:32:43,295
Habersville é poderoso
orgulhoso de você, meu garoto.

651
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
O que você fez foi
não apenas um crédito

652
00:32:44,963 --> 00:32:46,298
para você mesmo
e a comunidade

653
00:32:46,423 --> 00:32:48,425
mas um exemplo brilhante
para a nossa juventude.

654
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
E aqui está o de Habersville
maior prêmio

655
00:32:51,136 --> 00:32:52,846
a chave da nossa cidade.

656
00:32:52,971 --> 00:32:54,389
[multidão aplaudindo]

657
00:32:55,348 --> 00:32:56,975
Obrigado, Sr. Prefeito

658
00:32:57,100 --> 00:32:59,186
e os bons cidadãos
de Habersville

659
00:32:59,311 --> 00:33:01,104
por esta chave da nossa cidade.

660
00:33:01,229 --> 00:33:06,359
E eu só quero dizer que você
todos têm a chave do meu coração.

661
00:33:07,027 --> 00:33:09,529
Oh, a língua de prata
camisa recheada.

662
00:33:11,615 --> 00:33:15,869
Oh, uh, sim, prefeito, este é
meu bom amigo, Dr. Ryan.

663
00:33:15,994 --> 00:33:18,830
- Sr. Prefeito, aí.
- Dr. Ryan.

664
00:33:18,955 --> 00:33:21,583
Estou orgulhoso e feliz
estar aqui, pessoal

665
00:33:21,708 --> 00:33:24,127
e eu gostaria de pegar
esta ocasião para dizer...

666
00:33:25,712 --> 00:33:27,172
Larry, é meu orgulhoso privilégio

667
00:33:27,297 --> 00:33:29,716
para apresentar um presente de
a banda municipal.

668
00:33:30,300 --> 00:33:31,927
Ah.

669
00:33:32,052 --> 00:33:35,639
- Bem.
- Uma trombeta de prata maciça.

670
00:33:36,765 --> 00:33:39,059
Bem, isso é muito bom.

671
00:33:39,184 --> 00:33:40,894
Muito obrigado, prefeito.

672
00:33:41,019 --> 00:33:43,980
Obrigado, rapazes. Obrigado.

673
00:33:44,105 --> 00:33:45,732
E agora eu espero que você nos guie
cantando

674
00:33:45,857 --> 00:33:47,609
a canção da cidade de Habersville.

675
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
Sua própria composição brilhante.

676
00:33:50,111 --> 00:33:53,365
Oh! Oh sim! Sim claro.

677
00:33:53,490 --> 00:33:56,660
Larry, suponha que você comece com
uma fanfarra em sua nova trombeta.

678
00:33:58,078 --> 00:34:00,288
Sim, claro, muito feliz.

679
00:34:07,629 --> 00:34:09,130
Sr. Wilson!

680
00:34:09,256 --> 00:34:10,882
Ele ficará bem.
Ele acabou de desmaiar!

681
00:34:11,007 --> 00:34:12,884
[todos clamando]

682
00:34:14,886 --> 00:34:16,221
Vamos, rapazes. bem aqui.

683
00:34:16,346 --> 00:34:17,722
Gentilmente, pessoal, gentilmente.

684
00:34:17,847 --> 00:34:19,516
Bem ali.

685
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Coloquem o corpo na cama, rapazes.

686
00:34:21,393 --> 00:34:22,727
Você acha que é sério,
Doutor?

687
00:34:22,852 --> 00:34:24,396
[Ryan] Ah, não. Está tudo bem.

688
00:34:24,521 --> 00:34:25,772
Ele ficará bem.

689
00:34:25,897 --> 00:34:29,109
Mas ele precisa de silêncio,
silêncio absoluto.

690
00:34:29,776 --> 00:34:31,987
Eu acho que se você fosse
deixá-lo em paz--

691
00:34:32,112 --> 00:34:33,613
Doutor, há alguma coisa
podemos conseguir?

692
00:34:33,738 --> 00:34:35,365
- Nada.
- Um pouco de água quente, talvez?

693
00:34:35,490 --> 00:34:37,409
Ah, água quente,
isso é o pior.

694
00:34:37,534 --> 00:34:39,160
Mas certamente há
algo que podemos fazer.

695
00:34:39,286 --> 00:34:40,787
- Nada.
- Você gostaria de outro médico?

696
00:34:40,912 --> 00:34:42,664
- Não se preocupe com isso.
- Algo que eu possa fazer?

697
00:34:42,789 --> 00:34:46,209
Não, tudo bem, adeus.
Muito obrigado.

698
00:34:48,378 --> 00:34:49,796
[suspira]

699
00:34:55,719 --> 00:34:58,597
Tudo bem, pequena Eva. Você pode
acalme a morte agora.

700
00:35:03,643 --> 00:35:05,312
- Você vê isso?
- Sim, está aí.

701
00:35:05,437 --> 00:35:06,938
Você encheu isso.

702
00:35:09,941 --> 00:35:11,318
O que é isso?

703
00:35:11,443 --> 00:35:14,404
Isso é uma coruja.
Você encheu isso também.

704
00:35:14,529 --> 00:35:16,364
E isso de acordo com a mãe.

705
00:35:16,489 --> 00:35:18,742
O que eu faço? Construa uma fogueira
para mantê-los afastados?

706
00:35:18,867 --> 00:35:21,828
Este é o seu quarto.
Onde você está parando?

707
00:35:21,953 --> 00:35:24,247
Sou seu convidado.
A mãe insistiu nisso.

708
00:35:24,372 --> 00:35:26,541
- Ah, tudo bem.
- Sim.

709
00:35:26,666 --> 00:35:28,585
Talvez agora você possa manter
sua mente em seu trabalho.

710
00:35:28,710 --> 00:35:30,170
O que você acha
eu tenho feito?

711
00:35:30,295 --> 00:35:32,797
Seja o que for, não tinha nada
a ver com negócios.

712
00:35:32,922 --> 00:35:36,009
Olha, você não está exagerando
para sua esposa, não é?

713
00:35:36,134 --> 00:35:39,554
Só porque um cara tira o seu
sapatos e meias para passear

714
00:35:39,679 --> 00:35:42,223
não significa que ele está planejando
nadar no Atlântico, não é?

715
00:35:42,349 --> 00:35:44,726
Bem, contanto que você não consiga
isso na sua cabeça.

716
00:35:44,851 --> 00:35:47,520
Olha, doutor,
esse é o meu departamento.

717
00:35:47,646 --> 00:35:49,981
É melhor você sair e pegar
uma inclinação para a cidade.

718
00:35:50,106 --> 00:35:53,026
Veja quem dirige o burgo,
quem são os figurões.

719
00:35:53,151 --> 00:35:55,236
Descubra qual marca
de rebentos eles crescem aqui.

720
00:35:55,362 --> 00:35:56,905
- Certo.
- E, doutor.

721
00:35:57,030 --> 00:35:59,449
É melhor você ligar para o Palácio
Hotel de fora

722
00:35:59,574 --> 00:36:01,034
e ver se o duque
já fez check-in.

723
00:36:01,159 --> 00:36:04,204
- Estou a caminho.
- E doutor...

724
00:36:04,329 --> 00:36:05,830
Se eu vou ter que ficar
nesta selva sozinho,

725
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
é melhor você enviar
me uma garrafa de uísque.

726
00:36:07,540 --> 00:36:09,292
Uísque chegando.

727
00:36:13,546 --> 00:36:15,548
Ah, doutor, como ele está?

728
00:36:15,674 --> 00:36:17,592
Ele está começando a se sentar
e tome conhecimento.

729
00:36:17,717 --> 00:36:19,719
Ah, há algo especial
no caminho da dieta?

730
00:36:19,844 --> 00:36:21,888
Bem, sim.
Ele precisa de estimulantes.

731
00:36:22,013 --> 00:36:24,349
Uísque, conhaque, champanhe.

732
00:36:24,474 --> 00:36:26,685
Ah, mas Sr. Wilson
é abstêmio.

733
00:36:26,810 --> 00:36:29,020
Bem, ele só terá
para se forçar.

734
00:37:00,927 --> 00:37:02,637
[expira profundamente]

735
00:37:06,349 --> 00:37:08,518
[tossindo]

736
00:37:10,437 --> 00:37:12,856
Meu! É amargo, não é?

737
00:37:14,232 --> 00:37:16,693
Isso é porque
você não está acostumado com isso, querido.

738
00:37:16,818 --> 00:37:19,237
O médico disse que você poderia ter
para se forçar.

739
00:37:19,362 --> 00:37:21,489
- Ah, não, não. Eu não quero isso.
- Beba cada gota.

740
00:37:21,614 --> 00:37:22,949
Mas eu-eu ah...

741
00:37:26,202 --> 00:37:28,580
Aí agora. Sente-se melhor?

742
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Eu posso aguentar.

743
00:37:32,792 --> 00:37:34,377
[soluço]

744
00:37:34,502 --> 00:37:35,712
Ah.

745
00:37:37,672 --> 00:37:40,383
- Onde está Kay?
- No quarto dela.

746
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
Agora, Larry, sobre Kay.

747
00:37:43,178 --> 00:37:45,805
Eu conheço toda a história.
É ridículo.

748
00:37:45,930 --> 00:37:49,100
Oh, espero que você a tenha trazido
aos seus sentidos, mãe.

749
00:37:49,225 --> 00:37:52,937
A ideia! Você aqui,
ela lá por um ano inteiro.

750
00:37:53,062 --> 00:37:54,981
Eu não vejo como você poderia
faça uma coisa dessas.

751
00:37:55,106 --> 00:37:56,566
Nem eu.

752
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Mas nós vamos
para mudar tudo isso.

753
00:37:58,234 --> 00:38:00,403
Vim para ficar um pouco.

754
00:38:00,528 --> 00:38:01,988
Estou ocupando o quarto da varanda

755
00:38:02,113 --> 00:38:04,532
que deveria ter sido
uma creche há muito tempo.

756
00:38:04,657 --> 00:38:06,743
Ah, mãe.

757
00:38:06,868 --> 00:38:09,913
- Não discuta!
- Quem está discutindo?

758
00:38:10,038 --> 00:38:12,540
Mas você nunca vai reconquistar Kay
com um esquilo recheado.

759
00:38:12,665 --> 00:38:15,460
Eu nunca vou encher outro
esquilo enquanto eu viver.

760
00:38:15,585 --> 00:38:18,630
Bom. Agora é melhor você tentar
e durma um pouco.

761
00:38:18,755 --> 00:38:21,257
- Boa noite, mamãe.
- Boa noite.

762
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
[maçaneta girando]

763
00:38:56,376 --> 00:38:57,627
[batendo com mais força]

764
00:38:57,752 --> 00:38:59,337
[Kay] Sim?

765
00:38:59,462 --> 00:39:01,089
Sou eu... Larry.

766
00:39:02,215 --> 00:39:05,009
- O que você quer?
- Estou com fome.

767
00:39:06,177 --> 00:39:08,763
Bem, olhe na geladeira.

768
00:39:09,722 --> 00:39:11,683
Bem, tudo bem, querido.

769
00:39:11,808 --> 00:39:14,477
Não se preocupe.
Vou pegar minha própria comida...

770
00:39:14,602 --> 00:39:17,272
mesmo se eu desmaiar
antes de eu chegar lá.

771
00:39:31,369 --> 00:39:33,413
Ah, Larry, o que foi agora?

772
00:39:33,538 --> 00:39:35,623
Abra a porta, Katherine.
Eu quero falar com você.

773
00:39:35,748 --> 00:39:37,375
Tudo bem, estou indo.

774
00:39:42,839 --> 00:39:45,383
Katherine, ouvi sua
conversa com Larry agora.

775
00:39:45,508 --> 00:39:47,468
A voz de Larry carrega bem,
não é?

776
00:39:47,594 --> 00:39:49,095
Como você pode sentar aí
enquanto seu marido

777
00:39:49,220 --> 00:39:51,055
um homem doente, faz o seu trabalho
eu não sei.

778
00:39:51,180 --> 00:39:52,557
[panelas e frigideiras fazendo barulho]

779
00:39:52,682 --> 00:39:54,934
Ah, tudo bem, tudo bem.

780
00:39:55,059 --> 00:39:56,603
Vou preparar algo para ele comer.

781
00:40:07,655 --> 00:40:08,865
Oh.

782
00:40:08,990 --> 00:40:11,034
Tudo bem, você pode relaxar agora.

783
00:40:12,660 --> 00:40:14,787
Ah, Kay. [tosse]

784
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Você veio até mim.

785
00:40:17,498 --> 00:40:19,959
Cavalos selvagens
não conseguiu me manter longe.

786
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
Você quer alguns ovos?

787
00:40:24,380 --> 00:40:27,508
Mais do que tudo
no mundo... quase.

788
00:40:30,386 --> 00:40:32,305
Eu não consigo superar isso.

789
00:40:32,805 --> 00:40:35,767
A última vez que tomamos champanhe
esta casa foi há três anos

790
00:40:35,892 --> 00:40:38,269
na véspera de Ano Novo, quando
o chefe veio jantar.

791
00:40:38,394 --> 00:40:40,605
Até isso era uma garrafa
minha mãe nos deu no Natal.

792
00:40:40,730 --> 00:40:42,690
Kay, querida, você sabe, eu desejo
você esqueceria o passado.

793
00:40:42,815 --> 00:40:45,443
Você sabe, eu mudei
muito ultimamente.

794
00:40:45,568 --> 00:40:47,862
- Hum-hmm.
- Uh-uh. você não, Larry.

795
00:40:48,488 --> 00:40:50,281
Você não poderia mais mudar
do que um dos seus

796
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
corujas empalhadas podem mudar.

797
00:40:52,533 --> 00:40:54,369
[risos]
Tenha cuidado, senhora,

798
00:40:54,494 --> 00:40:56,454
você vai virar minha linda cabeça
com sua bajulação.

799
00:40:56,579 --> 00:40:58,373
Muitas vezes desejei
eu poderia virar sua cabeça

800
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
em um espeto em fogo lento.

801
00:41:01,417 --> 00:41:02,710
Oh.

802
00:41:02,835 --> 00:41:05,755
Kay, isso faz meu sangue gelar.

803
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
Seu sangue estava frio
para começar.

804
00:41:08,132 --> 00:41:11,094
Agora, é aí que você está errado.
Como você sabe?

805
00:41:11,219 --> 00:41:14,430
Ora, eu posso ser um homem de
profundezas e segredos ocultos.

806
00:41:14,555 --> 00:41:16,933
Ah, eu posso ir junto
em uma rotina por anos

807
00:41:17,058 --> 00:41:19,602
e então, de repente,
sim! Saia dessa assim.

808
00:41:20,561 --> 00:41:23,022
- Sinto-me muito bem.
- Sim?

809
00:41:23,147 --> 00:41:27,276
- Muito, muito bom.
- Ah, tudo bem, querido. Multar.

810
00:41:27,402 --> 00:41:30,363
- Sinto muito.
- Desculpe?

811
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
Hum.

812
00:41:32,615 --> 00:41:34,492
Sinto muito por não estar
apaixonado por você mais

813
00:41:34,617 --> 00:41:38,121
porque se eu ainda te amasse
eu estaria terrivelmente apaixonado por você.

814
00:41:38,246 --> 00:41:41,457
Oh, Kay, querido, você sabe

815
00:41:42,000 --> 00:41:45,378
Eu conheço o jogo mais maravilhoso
dos correios de 2 mãos.

816
00:41:46,546 --> 00:41:48,589
Eu acho que é melhor
tome meu café.

817
00:41:49,007 --> 00:41:51,426
Vamos, vamos brincar
correios, né?

818
00:41:52,719 --> 00:41:54,387
O que você colocou neste café?

819
00:41:54,512 --> 00:41:57,223
- Ah, só um pouco de rum.
- Por que?

820
00:41:57,348 --> 00:41:59,100
Bem, porque... é-é...

821
00:41:59,225 --> 00:42:02,895
É saudável, querido.
Isso mata os insetos do café.

822
00:42:03,021 --> 00:42:05,481
Venha aqui e sente-se
do meu lado, hein?

823
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
Acho que seria melhor termos
um entendimento.

824
00:42:07,734 --> 00:42:10,528
Estou nesta casa simplesmente
por causa do nosso acordo.

825
00:42:10,653 --> 00:42:13,197
Para convencer o público em geral
que ainda sou sua esposa.

826
00:42:13,322 --> 00:42:15,366
Tudo bem, me convença,
Eu sou um do público.

827
00:42:15,491 --> 00:42:18,578
Isso me parece uma falta
coisa a dizer sobre o público.

828
00:42:19,412 --> 00:42:22,206
Aham.
Você certamente está me fazendo pagar

829
00:42:22,331 --> 00:42:24,292
para meus ovos mexidos,
não é você?

830
00:42:24,417 --> 00:42:27,170
- Você nem está comendo.
- Não estou com fome.

831
00:42:29,589 --> 00:42:30,882
Ah, ah...

832
00:42:31,007 --> 00:42:34,218
. E-eu-quero dizer, eu, uh, uh...

833
00:42:34,343 --> 00:42:35,970
Aham.

834
00:42:36,095 --> 00:42:39,348
- Então você não está com fome.
- Bem...

835
00:42:39,766 --> 00:42:42,477
Bem, não, na verdade não, eu acho.

836
00:42:43,269 --> 00:42:45,146
[rindo]

837
00:42:46,689 --> 00:42:48,608
Ah, eu!

838
00:42:50,693 --> 00:42:53,362
Você não quer comer
seus lindos ovos mexidos?

839
00:42:53,488 --> 00:42:54,947
Não.

840
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
Então use-os.

841
00:43:13,382 --> 00:43:14,967
Como você se deu com ela?

842
00:43:15,968 --> 00:43:17,261
Simplesmente elegante.

843
00:43:18,763 --> 00:43:20,139
O que você tem com você?

844
00:43:21,516 --> 00:43:24,435
Ovos mexidos.
O que você achou?

845
00:43:24,560 --> 00:43:25,686
Eu não sabia.

846
00:43:25,812 --> 00:43:29,190
Oh. Como você se saiu na cidade?

847
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
É torta.
A cidade está cheia de dinheiro.

848
00:43:32,527 --> 00:43:34,278
Apenas maduro para um boom do petróleo.

849
00:43:34,403 --> 00:43:36,614
- Você ligou para o hotel?
- Sim. Duke acabou de entrar.

850
00:43:36,739 --> 00:43:37,865
Ele te encontrará na frente
dos correios

851
00:43:37,990 --> 00:43:39,075
às 9h30 da manhã.

852
00:43:39,200 --> 00:43:40,785
Isso é bom.
Agora, e eu?

853
00:43:40,910 --> 00:43:43,329
Você é o gerente
de uma grande olaria trabalha aqui.

854
00:43:43,454 --> 00:43:44,872
- Eu faço potes?
- Sim.

855
00:43:44,997 --> 00:43:46,791
Você pode não ter dinheiro

856
00:43:46,916 --> 00:43:48,459
mas você certamente
tem muitos potes.

857
00:43:50,711 --> 00:43:51,921
Acho que é melhor
caso as obras.

858
00:43:52,046 --> 00:43:53,339
- Essa noite?
- Claro.

859
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
Quando eu chegar lá de manhã

860
00:43:54,590 --> 00:43:55,967
Eu tenho que saber como me virar.

861
00:43:56,092 --> 00:43:57,468
- Vou me vestir.
- Espere um minuto.

862
00:43:57,593 --> 00:43:58,636
E quanto a...

863
00:43:58,761 --> 00:44:00,680
Oh, vamos dar uma espiada.

864
00:44:16,904 --> 00:44:18,531
“Departamento de vendas.”

865
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Eles não têm
um departamento de caixa?

866
00:44:40,428 --> 00:44:43,431
Então este é o santuário sanctorum
de L. Wilson.

867
00:44:43,931 --> 00:44:45,474
Agora você sabe onde está.

868
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
Você não saberia disso?

869
00:44:47,727 --> 00:44:48,978
Ah, ah.

870
00:44:49,812 --> 00:44:51,063
Oh.

871
00:44:51,522 --> 00:44:52,899
Um bom e velho.

872
00:44:53,024 --> 00:44:56,068
Sim. Você não acha
deveríamos, ah...

873
00:44:56,194 --> 00:44:58,321
Hum-hmm. Ah, espere um minuto.

874
00:45:01,115 --> 00:45:03,242
Eu acho que tenho o
combinação aqui.

875
00:45:04,368 --> 00:45:05,745
Experimente isso.

876
00:45:08,539 --> 00:45:09,582
[alarme tocando]

877
00:45:09,707 --> 00:45:11,042
Ah, Deus!

878
00:45:11,167 --> 00:45:13,836
Não, não, não dessa maneira.
Vá por ali.

879
00:45:17,048 --> 00:45:19,050
[travando]

880
00:45:29,727 --> 00:45:30,478
Pare!

881
00:45:31,812 --> 00:45:32,855
[tiros]

882
00:45:37,235 --> 00:45:39,111
Dois bandidos correndo atrás
da casa dos Wilson.

883
00:45:39,237 --> 00:45:40,488
Vamos!

884
00:45:45,701 --> 00:45:46,786
[treliça rangendo]

885
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
[batendo na porta]
Abra a porta, por favor.

886
00:46:00,007 --> 00:46:02,927
- Oficiais da lei.
- O que é?

887
00:46:03,052 --> 00:46:04,428
Dois ladrões correm
nos fundos da sua casa.

888
00:46:04,553 --> 00:46:05,680
Pensei que talvez eles tivessem
em casa.

889
00:46:05,805 --> 00:46:07,098
[gritando]

890
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
- Qual é o problema? O que é isso?
- Ladrões!

891
00:46:08,933 --> 00:46:10,935
- Eles vieram por aqui.
- Ladrões talvez.

892
00:46:11,060 --> 00:46:13,896
Eu ouvi um som de raspagem
na parede externa. Aqui em cima.

893
00:46:14,021 --> 00:46:16,232
Aqui em cima, vá, rápido!

894
00:46:22,280 --> 00:46:24,156
[Kay batendo]
Larry!

895
00:46:24,282 --> 00:46:26,701
Larry, você está bem?

896
00:46:27,493 --> 00:46:29,287
[ronco]

897
00:46:29,704 --> 00:46:31,455
- Larry.
- Shh!

898
00:46:31,580 --> 00:46:34,250
Ele não está bem.
Eu estava com medo de deixá-lo.

899
00:46:34,375 --> 00:46:37,712
- Onde ele está?
- sei que ele está aqui em algum lugar.

900
00:46:37,837 --> 00:46:39,547
Aí está ele. Qual é o problema?

901
00:46:39,672 --> 00:46:41,799
Acorde, Larry.
Há ladrões na casa.

902
00:46:41,924 --> 00:46:43,759
Ele não está em condições
ver alguém.

903
00:46:43,884 --> 00:46:45,553
Foi assim, houve
uma janela aberta...

904
00:46:45,678 --> 00:46:46,971
[suspiros]

905
00:46:47,096 --> 00:46:49,015
Shh! Não o acorde.

906
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
Sem choques.

907
00:46:51,434 --> 00:46:53,894
Olhe para ele.
A maneira como ele está respirando.

908
00:46:54,020 --> 00:46:56,564
Seu rosto está molhado.
Ele está suando.

909
00:46:56,689 --> 00:46:58,232
Sim.
Isso é porque ele está suando.

910
00:46:58,357 --> 00:47:00,359
[policial 1] É melhor eu olhar
pela casa.

911
00:47:01,277 --> 00:47:03,404
Doutor, por que você não sai
dormir e fazer alguma coisa?

912
00:47:03,529 --> 00:47:06,073
Não posso. Ele fica chateado
se eu deixá-lo.

913
00:47:06,198 --> 00:47:08,200
Pegue uma bolsa de água quente.
Vou colocar aos pés dele.

914
00:47:08,326 --> 00:47:10,828
Não, não, não!
Oh, não, não os pés dele.

915
00:47:10,953 --> 00:47:13,164
Não toque nos pés dele. Esse é o
uma coisa: você não deve tocar.

916
00:47:13,289 --> 00:47:15,249
Ah, bobagem.
Aposto que são tão frios quanto gelo.

917
00:47:15,374 --> 00:47:18,169
- Aqui, deixe-me ver.
- Oh! Oh.

918
00:47:18,711 --> 00:47:22,381
Ah, eu acabei de ter
o sonho mais horrível.

919
00:47:22,506 --> 00:47:24,216
Pronto, querido.
Mamãe está apenas vendo

920
00:47:24,342 --> 00:47:26,010
se seus pés estiverem frios.

921
00:47:26,135 --> 00:47:27,970
Ah, ah.

922
00:47:30,556 --> 00:47:33,392
[rindo]

923
00:47:39,231 --> 00:47:41,692
Devo dizer, doutor, não consigo ver
qualquer coisa para rir.

924
00:47:41,817 --> 00:47:43,652
Seus pés estão frios como gelo.

925
00:47:43,778 --> 00:47:46,447
Oh, Kay, faça aquela água
bom e quente.

926
00:47:46,572 --> 00:47:48,532
Ei, venha aqui
um minuto, sim?

927
00:47:48,657 --> 00:47:50,034
Livre-se dela.

928
00:47:50,159 --> 00:47:51,952
Eu só durmo no topo
do meu pijama.

929
00:47:52,078 --> 00:47:53,954
Oh. Ah, tudo bem.

930
00:47:54,080 --> 00:47:55,706
Mostre-me o resto
da casa, senhora.

931
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
Oh sim. Certamente.

932
00:48:26,612 --> 00:48:28,072
Está tudo pronto.

933
00:48:28,197 --> 00:48:29,740
Você plantou o óleo?

934
00:48:30,533 --> 00:48:31,700
Essa noite.

935
00:48:31,826 --> 00:48:33,577
Como está sua amnésia?

936
00:48:34,745 --> 00:48:37,540
Tudo bem até eu te ver.
Onde você conseguiu essa maquiagem?

937
00:48:37,665 --> 00:48:39,500
Eu estive lendo
as placas de moda.

938
00:48:39,625 --> 00:48:40,835
Telefono para você mais tarde.

939
00:48:51,762 --> 00:48:53,681
Talvez seja melhor dizermos
você ainda está fraco demais para trabalhar.

940
00:48:53,806 --> 00:48:56,684
Agora, não destrua minha confiança
porque eu não tenho nenhum.

941
00:48:57,476 --> 00:48:59,270
Aqui vai.

942
00:48:59,395 --> 00:49:01,063
- Sr. Wilson, como vai?
- Bem, olá.

943
00:49:01,188 --> 00:49:03,357
- Olá, Sr. Wilson.
- Nossa, que bom ver você de volta.

944
00:49:03,482 --> 00:49:05,234
- Você está ótimo.
- Multar. Não poderia estar melhor.

945
00:49:05,359 --> 00:49:07,403
Estamos muito felizes
para ver você de volta.

946
00:49:07,528 --> 00:49:09,697
[homem 3] Bem, bem!
Olha quem está aqui!

947
00:49:09,822 --> 00:49:14,660
Oh, este é meu amigo, Dr. Ryan.
Conheça, uh, os meninos.

948
00:49:14,785 --> 00:49:16,871
- Muito feliz em conhecer você.
- Nós lemos sobre você.

949
00:49:16,996 --> 00:49:19,498
Olha, chefe!
Aqui está o Sr. Wilson!

950
00:49:19,623 --> 00:49:22,168
Larry.

951
00:49:22,668 --> 00:49:25,337
Bem, bem! Chefe, certamente
é bom ver você novamente.

952
00:49:25,463 --> 00:49:27,590
Bem-vindo a casa, Larry.
Diga, você mudou.

953
00:49:27,715 --> 00:49:29,550
Ah, só um pouco
racionalização.

954
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
Você sabe, as roupas fazem o homem.

955
00:49:31,927 --> 00:49:35,097
- Oh, este é o Dr. Ryan, chefe.
- Como vai, Sr. Chefe?

956
00:49:35,222 --> 00:49:38,893
- Sims é o nome.
- Sim, sim.

957
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
Bem, como vão as coisas
se dando bem?

958
00:49:40,728 --> 00:49:42,062
Não tão bem
como quando você está aqui.

959
00:49:42,188 --> 00:49:43,898
Aliás, é muito ruim
sobre o seu colapso

960
00:49:44,023 --> 00:49:45,649
-na estação ontem.
- Ah, só uma pequena recaída.

961
00:49:45,774 --> 00:49:47,359
Bem, ele é responsável por fazer isso
de vez em quando

962
00:49:47,485 --> 00:49:49,987
-por alguns meses.
- Aqui está você, Larry, de volta para casa.

963
00:49:50,112 --> 00:49:52,698
Oh sim.
Não há lugar como o nosso lar.

964
00:49:52,823 --> 00:49:55,117
Você tem muito trabalho
empilhados. Vou dar uma olhada mais tarde.

965
00:49:55,242 --> 00:49:56,869
Sim. Sim claro.

966
00:49:56,994 --> 00:49:59,872
Até mais, Sr. Chims,
ah, Sims.

967
00:49:59,997 --> 00:50:03,417
Ah, Sr. Wilson,
Estou tão feliz que você está de volta.

968
00:50:03,542 --> 00:50:06,128
- Como você tem...
- Eu sei. Mudado.

969
00:50:06,587 --> 00:50:08,547
A polícia está aqui agora,
Sr.

970
00:50:08,672 --> 00:50:10,341
- O que? Onde?
- No seu escritório.

971
00:50:10,466 --> 00:50:12,384
É sobre o roubo
ontem à noite.

972
00:50:12,510 --> 00:50:14,428
Oh. O roubo.

973
00:50:16,972 --> 00:50:19,058
Olá, Sr.
Fico feliz em ver você de volta.

974
00:50:19,183 --> 00:50:20,559
- Como vai, Sargento?
- Estamos na trilha

975
00:50:20,684 --> 00:50:21,894
enquanto ainda está fresco.

976
00:50:22,019 --> 00:50:23,437
O espírito de Habersville.

977
00:50:23,562 --> 00:50:26,106
Você se lembra de Malavinsky,
nosso especialista em impressões digitais?

978
00:50:26,232 --> 00:50:28,692
- Ah, sim, claro.
- Como vai?

979
00:50:28,817 --> 00:50:31,904
Muito bem. Ah, conheça
Sargento... Dr. Ryan e...

980
00:50:32,029 --> 00:50:33,280
- Olá, doutor.
- Olá, Sargento.

981
00:50:33,405 --> 00:50:35,074
Senhor Malavinsky,
nosso especialista em impressões digitais.

982
00:50:35,199 --> 00:50:37,076
Como vai?

983
00:50:37,201 --> 00:50:41,163
- Ei, não!
- Nossa, como você me assustou!

984
00:50:41,288 --> 00:50:42,915
Qual é o problema?
Eu fiz alguma coisa--

985
00:50:43,040 --> 00:50:44,667
Agora, eles serão
suas impressões digitais.

986
00:50:44,792 --> 00:50:46,794
Eles serão meus, uh...

987
00:50:46,919 --> 00:50:49,713
Ah, querido.
Que estúpido da minha parte.

988
00:50:50,798 --> 00:50:52,299
Vamos, Joe.
Não adianta agora.

989
00:50:52,424 --> 00:50:55,302
Acho que é melhor seguirmos em frente.
Bem, até logo.

990
00:50:55,427 --> 00:50:58,264
- Até logo, amigo.
- Vejo você de novo.

991
00:50:58,847 --> 00:50:59,974
Oh.

992
00:51:02,059 --> 00:51:04,395
Smithson está no meu escritório.
Ele quer uma resposta.

993
00:51:04,520 --> 00:51:05,646
O que você vai fazer?
Você já pensou sobre isso?

994
00:51:05,771 --> 00:51:07,273
Você mudou de ideia?

995
00:51:07,398 --> 00:51:10,067
Bem, uh, uh, chefe

996
00:51:10,192 --> 00:51:12,027
você vai se surpreender
pelo que eu digo sobre isso.

997
00:51:12,152 --> 00:51:13,612
Eu sabia que você mudaria de ideia!

998
00:51:13,737 --> 00:51:15,739
Isso é ótimo.
Vou contar a ele agora mesmo.

999
00:51:16,865 --> 00:51:18,659
[porta se fecha]

1000
00:51:20,202 --> 00:51:22,037
Aqui estão todos os seus e-mails,
Sr.

1001
00:51:22,955 --> 00:51:25,374
Tenho boas notícias para
você, Sr. Wilson. Muito boas notícias,

1002
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
70 horas do forno
para envio!

1003
00:51:27,001 --> 00:51:30,170
Setenta horas...
Ora, tudo bem, tudo bem.

1004
00:51:30,296 --> 00:51:32,798
- Ok, Sr. Wilson.
- É a ordem Hendrickson.

1005
00:51:32,923 --> 00:51:35,426
Ele quer 90 brutos de x-245

1006
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
e pronta entrega
e estamos sem estoque.

1007
00:51:37,678 --> 00:51:39,305
[telefone tocando]

1008
00:51:39,430 --> 00:51:43,017
Olá? Ah, bem, agora, isso é
uma questão muito importante.

1009
00:51:43,142 --> 00:51:47,062
Uh, é melhor você me ligar de volta,
depois do almoço. Sim. Hum?

1010
00:51:47,187 --> 00:51:50,149
Nós estamos tentando
em azulejo e barro.

1011
00:51:50,274 --> 00:51:52,276
Vamos preparar um bisque?

1012
00:51:53,027 --> 00:51:56,739
Bem, uh, você pegou
tudo com o Sr. Sims?

1013
00:51:56,864 --> 00:51:58,949
- Ele me indicou você.
- Oh.

1014
00:51:59,450 --> 00:52:01,410
Hum-hmm. Uh...

1015
00:52:02,453 --> 00:52:03,871
Há quanto tempo você
esteve conosco?

1016
00:52:03,996 --> 00:52:05,039
Doze anos.

1017
00:52:05,164 --> 00:52:08,083
Doze anos.
Então você decide.

1018
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
- O-O quê?
- Sim.

1019
00:52:10,669 --> 00:52:12,921
Ah, mas, Sr. Wilson,
você sempre disse que você--

1020
00:52:13,047 --> 00:52:14,590
Ah, mas é uma nova política.

1021
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
De agora em diante todo homem
está por conta própria.

1022
00:52:17,384 --> 00:52:20,137
Isso vale para você
e você e todo mundo.

1023
00:52:20,262 --> 00:52:21,305
[interfone zumbindo]

1024
00:52:21,430 --> 00:52:22,765
Bem, é, uh...

1025
00:52:23,474 --> 00:52:24,725
Parece que, ah...

1026
00:52:24,850 --> 00:52:26,226
...fora de serviço, uh...

1027
00:52:26,352 --> 00:52:27,519
[zumbido continua]

1028
00:52:28,062 --> 00:52:30,189
Foi uma mudança desde
eu estive ausente?

1029
00:52:30,314 --> 00:52:31,857
[zumbido para]

1030
00:52:31,982 --> 00:52:34,151
Ah, aí estamos. Sim?

1031
00:52:34,276 --> 00:52:36,487
A Sra. Wilson gostaria
para ver você por apenas um momento.

1032
00:52:36,612 --> 00:52:39,156
Ah, sim, sim.
Certamente.

1033
00:52:39,281 --> 00:52:41,617
Faça com que ela, uh,
faça com que ela entre imediatamente.

1034
00:52:41,742 --> 00:52:44,578
Uh, se vocês, meninos
vai me desculpar...

1035
00:52:44,703 --> 00:52:46,413
... Sra. Wilson.

1036
00:52:46,538 --> 00:52:48,957
E lembre-se, meninos,
individualidade.

1037
00:52:49,083 --> 00:52:50,751
É isso que faz uma empresa.

1038
00:52:50,876 --> 00:52:54,129
Tomando nossas próprias decisões.
Assumindo a responsabilidade.

1039
00:52:54,254 --> 00:52:56,965
Isso constrói o caráter
e obtém os melhores resultados.

1040
00:52:57,091 --> 00:52:59,218
- Sim, Sr. Wilson.
- Certamente, Sr. Wilson.

1041
00:53:01,637 --> 00:53:03,430
- Suma.
- Entendo.

1042
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
- Bom dia, doutor.
- Bom dia, Sra. Wilson.

1043
00:53:06,475 --> 00:53:08,560
N-n-agora, não me diga. Eu sei.

1044
00:53:08,686 --> 00:53:10,646
Você simplesmente não aguentava
estar separados por mais tempo.

1045
00:53:10,771 --> 00:53:12,898
Você precisava de mim.
N-não, aqui.

1046
00:53:13,023 --> 00:53:14,733
Isto será mais confortável.

1047
00:53:15,526 --> 00:53:16,944
Aí estamos nós.

1048
00:53:17,945 --> 00:53:20,406
- Agora.
- É dia 15.

1049
00:53:20,906 --> 00:53:23,701
Dia 15? Sim, sim.

1050
00:53:23,826 --> 00:53:27,454
Sim. Isso significa que
amanhã é dia 16.

1051
00:53:27,871 --> 00:53:30,833
É continuamente incrível
eu as coisas que você pode pensar

1052
00:53:30,958 --> 00:53:32,084
para não preencher um cheque.

1053
00:53:33,627 --> 00:53:35,796
Um cheque. Uh...

1054
00:53:35,921 --> 00:53:38,924
Ah! Dia 15.

1055
00:53:39,049 --> 00:53:40,300
[rindo]

1056
00:53:40,426 --> 00:53:42,344
Eu acho que nós
estabeleceu isso, tudo bem.

1057
00:53:42,469 --> 00:53:45,556
Uh, isso seria,
ah, quanto?

1058
00:53:45,681 --> 00:53:47,141
Você sabe perfeitamente
bem, quanto.

1059
00:53:47,266 --> 00:53:49,601
O que eu quis dizer foi que, uh,
talvez pudéssemos

1060
00:53:49,727 --> 00:53:52,521
apenas faça isso
uma quantia fixa desta vez.

1061
00:53:53,272 --> 00:53:57,151
- Que tal, hum... 200?
- O que?

1062
00:53:57,276 --> 00:53:59,903
Bem, isso é só para
por enquanto, é claro.

1063
00:54:00,028 --> 00:54:02,948
- Você encontrou óleo?
- Óleo?

1064
00:54:03,323 --> 00:54:05,075
Oh!

1065
00:54:05,409 --> 00:54:06,785
Isso é rico.

1066
00:54:08,203 --> 00:54:09,913
Suponha que eu dê a você
em dinheiro?

1067
00:54:10,038 --> 00:54:14,251
Agora, se você, uh, ficar sem dinheiro,
você acabou de me ligar.

1068
00:54:17,629 --> 00:54:19,256
Não me acorde.
Deixe-me sonhar.

1069
00:54:19,381 --> 00:54:21,925
[interfone zumbindo]

1070
00:54:22,050 --> 00:54:23,260
Ah. Ha ha.

1071
00:54:23,385 --> 00:54:24,678
[zumbido continua]

1072
00:54:27,514 --> 00:54:30,309
[Sims] Larry, você pode ficar com
Joe e eu imediatamente?

1073
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
Oh, sinto muito, chefe, mas
algo importante surgiu.

1074
00:54:34,062 --> 00:54:37,191
Eu tenho que sair imediatamente,
com minha esposa.

1075
00:54:37,316 --> 00:54:40,110
- Comigo? Vou às compras.
- Você precisa do conselho de um homem.

1076
00:54:40,235 --> 00:54:42,029
Não, a última vez
fui fazer compras com você

1077
00:54:42,154 --> 00:54:44,531
Acabei com um preço reduzido
Mãe Hubbard.

1078
00:54:44,656 --> 00:54:46,575
Você não vai acabar em
uma Mãe Hubbard hoje.

1079
00:54:47,785 --> 00:54:50,204
Ah, você disse alguma coisa
sobre camisolas?

1080
00:54:50,621 --> 00:54:52,915
Bem, Larry, estamos correndo
uma conta tremenda.

1081
00:54:53,040 --> 00:54:55,542
Agora, não se preocupe. eu sou o
mesquinho em nossa família.

1082
00:54:55,667 --> 00:54:58,420
Ah, aqui estamos. Uh...

1083
00:54:58,545 --> 00:55:00,214
Eu gostaria de dar uma olhada em alguns, uh--

1084
00:55:00,339 --> 00:55:03,383
O departamento de reclamações é
no terceiro andar, Sr. Wilson.

1085
00:55:05,928 --> 00:55:08,806
- O que está comendo ela?
- A mesma velha fronha.

1086
00:55:09,515 --> 00:55:10,516
Fronha?

1087
00:55:10,641 --> 00:55:12,309
Aquele que eles anunciaram por 2,69

1088
00:55:12,434 --> 00:55:14,311
e cobrou 2,98 por.

1089
00:55:14,436 --> 00:55:16,146
Você só estava indo
para que ela fosse presa.

1090
00:55:16,271 --> 00:55:19,316
Ah, sim, sim. Isso mesmo.
Bem, eu gostaria de ter.

1091
00:55:19,942 --> 00:55:21,527
Posso ajudá-lo,
Sra.

1092
00:55:21,652 --> 00:55:25,072
- Sr. Wilson.
- Ah, sim, sim.

1093
00:55:25,197 --> 00:55:27,032
A Sra. Wilson gostaria
para olhar algumas camisolas.

1094
00:55:27,157 --> 00:55:28,784
Oh sim.

1095
00:55:28,909 --> 00:55:31,286
Este é o modelo que você
costumo comprar, Sra. Wilson.

1096
00:55:31,703 --> 00:55:32,871
Huh?

1097
00:55:34,122 --> 00:55:36,583
Oh, bem, uh, embrulhe isso.

1098
00:55:36,708 --> 00:55:38,168
- Sim, senhor.
- E queime.

1099
00:55:39,545 --> 00:55:41,338
Mas você gosta disso, Sr. Wilson.

1100
00:55:41,463 --> 00:55:43,340
Está reduzido a
um preço especial esta semana.

1101
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
Você sabe, eu acho que poderia chicotear
inventar algo mais bacana

1102
00:55:46,009 --> 00:55:48,512
do que isso eu mesmo
de velhos sacos de farinha.

1103
00:55:49,429 --> 00:55:51,098
Bem, é o mais barato que temos.

1104
00:55:51,223 --> 00:55:52,641
Bem, eu não quero
qualquer coisa barata.

1105
00:55:52,766 --> 00:55:54,601
- Huh?
- Quero algo caro.

1106
00:55:54,726 --> 00:55:55,853
Oh!

1107
00:55:56,353 --> 00:55:57,938
Ah, Sr.

1108
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
- Como vai, Sr. Wilson?
- Como vai?

1109
00:56:00,440 --> 00:56:04,278
O Sr. Wilson disse que quer
para comprar algo caro.

1110
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
[rindo]

1111
00:56:07,406 --> 00:56:10,659
Alguém está tirando sarro de nós
hoje, hein, Sr. Wilson?

1112
00:56:12,160 --> 00:56:14,121
Huh? Bem, eu-eu-eu só quero
para comprar algo legal.

1113
00:56:14,246 --> 00:56:15,622
Eu não me importo se
é caro ou não.

1114
00:56:17,291 --> 00:56:18,792
Desistir?

1115
00:56:19,251 --> 00:56:22,170
Não, não.
Estou grogue, mas estou no jogo.

1116
00:56:22,838 --> 00:56:25,966
Olha, uh, apenas esqueça
sobre mim.

1117
00:56:26,091 --> 00:56:28,260
Vamos fingir que é um
cliente totalmente diferente.

1118
00:56:28,385 --> 00:56:30,012
É, ah...

1119
00:56:30,137 --> 00:56:33,932
Ah, aqui, uh,
esta é a Sra. Albemarle.

1120
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
Um dos Pittsburgh
Albemarles. Você conhece carvão, ferro.

1121
00:56:36,685 --> 00:56:39,271
Bem, a Sra. Albemarle quer
comprar uma camisola nova

1122
00:56:39,396 --> 00:56:41,023
e pendure a despesa.

1123
00:56:41,773 --> 00:56:44,443
Talvez seja melhor eu
chame o gerente.

1124
00:56:44,568 --> 00:56:47,696
Larry, vamos esquecer isso.
Eu realmente não preciso de uma camisola.

1125
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
Você-você vai conseguir
uma camisola nova

1126
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
se eu tiver que comprar dois bichos-da-seda

1127
00:56:50,782 --> 00:56:51,909
e começar do zero.

1128
00:56:52,576 --> 00:56:55,704
Olha, a Sra. Albemarle foi
muito paciente até agora

1129
00:56:55,829 --> 00:56:58,999
mas ela está ficando um pouco cansada
desta barraca de cachorro que ela está usando.

1130
00:56:59,124 --> 00:57:00,626
Olhe aquela lona.

1131
00:57:01,501 --> 00:57:05,047
Uh, você vai perdoar minhas mãos frias,
não é, Sra. Albemarle?

1132
00:57:05,172 --> 00:57:08,258
Ah, ela é positivamente
vergonha de ser visto nele.

1133
00:57:08,383 --> 00:57:11,053
Provavelmente mais vergonha
para ser visto sem ele.

1134
00:57:11,511 --> 00:57:13,472
Ah, você não sabe
Sra.

1135
00:57:13,597 --> 00:57:17,476
Agora, você não tem algo de,
uh, digamos, Charmaine?

1136
00:57:17,809 --> 00:57:19,561
Ora, sim, senhor.

1137
00:57:19,978 --> 00:57:21,647
Onde você aprendeu
sobre Charmaine?

1138
00:57:22,314 --> 00:57:25,525
Oh, uh, uh, no barco,
estava em uma revista...

1139
00:57:25,651 --> 00:57:27,736
Isso é mais o que
você tinha em mente, senhor?

1140
00:57:27,861 --> 00:57:31,698
Bem, é claro.
Bem. Agora, isso é...

1141
00:57:32,282 --> 00:57:34,326
Ah, ah... Hum.

1142
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
Não. Ah, aqui.

1143
00:57:36,995 --> 00:57:39,122
Agora, aí estamos.

1144
00:57:39,831 --> 00:57:40,874
Agora, isso não é lindo?

1145
00:57:40,999 --> 00:57:43,543
É adorável. Quanto isso custa?

1146
00:57:45,087 --> 00:57:46,630
[sussurrando]

1147
00:57:47,923 --> 00:57:49,675
-$90.
- Bom.

1148
00:57:49,800 --> 00:57:52,552
- Embrulhe e envie junto.
- Sim, Sr. Wilson.

1149
00:57:52,678 --> 00:57:54,346
Kay, o que você precisa
é um pouco de chá.

1150
00:57:54,471 --> 00:57:56,014
Depois de um dia cansativo de compras

1151
00:57:56,139 --> 00:57:58,183
não há nada como
uma boa xícara de... Ah.

1152
00:57:58,642 --> 00:58:00,394
Perdão, senhora.
Seu recibo está aparecendo.

1153
00:58:02,729 --> 00:58:05,107
Uau! Ah, garoto,
que lugar para chegar.

1154
00:58:05,232 --> 00:58:07,192
Bem, certamente
demorou bastante.

1155
00:58:07,317 --> 00:58:10,487
Sim, sinto muito, Duque.
Eu estava atrasado. Ah, ah.

1156
00:58:10,612 --> 00:58:13,073
Não é lindo?
Duque, você é um gênio.

1157
00:58:13,198 --> 00:58:14,366
Como você preparou isso?

1158
00:58:14,491 --> 00:58:16,284
O barril está enterrado
embaixo do banco.

1159
00:58:16,410 --> 00:58:18,203
Eu apenas conduzi o cano
para lá.

1160
00:58:18,328 --> 00:58:20,330
Lixou
em cerca de dez minutos.

1161
00:58:20,455 --> 00:58:22,833
Se isso não se vender,
meu nome não é Larry Wilson.

1162
00:58:23,250 --> 00:58:24,668
Pensando bem,
não é, é?

1163
00:58:24,793 --> 00:58:26,086
Bem, se você não está, quem está?

1164
00:58:26,211 --> 00:58:29,131
Huh? Ah, não
me confunda, doutor.

1165
00:58:29,256 --> 00:58:31,758
Agora, a questão é como conseguir
os otários para este deserto

1166
00:58:31,883 --> 00:58:34,094
para que eles possam admirar
seu paisagismo, duque?

1167
00:58:34,219 --> 00:58:35,429
Você quer dizer que você não
já descobriu isso?

1168
00:58:35,554 --> 00:58:38,306
Uh, bem,
Tenho estado meio ocupado.

1169
00:58:38,432 --> 00:58:41,018
Sim, ouvi tudo sobre isso.
Agora ouça, amorzinho.

1170
00:58:41,143 --> 00:58:43,103
Flop neste trabalho,
e é um fracasso permanente.

1171
00:58:43,687 --> 00:58:47,315
Duke, o dinheiro está praticamente
em suas calças agora.

1172
00:58:47,441 --> 00:58:49,026
Eu entendi.
Vou fazer um piquenique no domingo.

1173
00:58:49,151 --> 00:58:50,610
Obtenha a liderança
cidadãos aqui.

1174
00:58:50,736 --> 00:58:52,320
Vá nadar,
saia coberto de óleo.

1175
00:58:52,446 --> 00:58:54,197
Isso é ótimo. Esta é terça-feira.

1176
00:58:54,322 --> 00:58:57,075
Não haverá óleo para encher
um isqueiro até domingo.

1177
00:58:57,200 --> 00:58:59,161
Bem, não importa.
deixe comigo.

1178
00:58:59,286 --> 00:59:01,413
Trazendo-os aqui
é meu departamento.

1179
00:59:01,538 --> 00:59:03,498
É um excelente trabalho, Duke.
Não podemos perder.

1180
00:59:03,623 --> 00:59:07,669
É melhor não. Agora, não me pegue
errado. Quero dizer, é melhor não.

1181
00:59:08,754 --> 00:59:10,797
Com o que você está se preocupando?

1182
00:59:10,922 --> 00:59:13,383
Tudo está indo
ser elegante.

1183
00:59:14,051 --> 00:59:15,594
Vejo vocês mais tarde.

1184
00:59:19,222 --> 00:59:20,348
[bater na porta]

1185
00:59:20,474 --> 00:59:22,726
- Quem é?
- Abra a porta.

1186
00:59:24,019 --> 00:59:25,353
Está aberto.

1187
00:59:27,647 --> 00:59:30,150
Ah, pensei que estava trancado.

1188
00:59:30,275 --> 00:59:32,027
Suponho que tenha sido.

1189
00:59:33,445 --> 00:59:35,697
Bem, eu teria chutado.

1190
00:59:36,531 --> 00:59:38,450
- Para quê?
- O que?

1191
00:59:39,201 --> 00:59:40,786
Para quê?

1192
00:59:40,911 --> 00:59:42,412
Ah, então eu poderia entrar.

1193
00:59:42,537 --> 00:59:44,748
- Por quê?
- Por que?

1194
00:59:44,873 --> 00:59:46,374
Isso mesmo. Por que?

1195
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
Ah, porque eu queria ver
como você estava linda

1196
00:59:50,253 --> 00:59:51,922
em sua nova lingerie.

1197
00:59:52,047 --> 00:59:54,800
- Eu estava apenas experimentando.
- Você certamente é bonita.

1198
00:59:55,634 --> 00:59:56,968
Acabei de passar duas horas

1199
00:59:57,094 --> 00:59:58,762
endireitando as coisas
com Herberto.

1200
00:59:58,887 --> 01:00:01,681
Você não acha que me causou
problemas suficientes por um dia?

1201
01:00:01,807 --> 01:00:03,100
Não.

1202
01:00:04,559 --> 01:00:06,895
Às vezes você me lembra
de um garoto do ensino médio

1203
01:00:07,020 --> 01:00:09,106
numa esquina
assobiando para as meninas.

1204
01:00:10,065 --> 01:00:12,901
Bem, é romântico
assobiar para o sexo oposto.

1205
01:00:13,026 --> 01:00:15,070
Os pássaros fazem isso, pombinhos.

1206
01:00:15,195 --> 01:00:17,322
Os pombinhos não assobiam.
Eles arrulham.

1207
01:00:17,447 --> 01:00:20,367
Não, eles assobiam, uma espécie
de assobio baixo e arrulhado.

1208
01:00:20,492 --> 01:00:21,743
Assim...

1209
01:00:22,369 --> 01:00:23,829
[arrulhando]

1210
01:00:28,625 --> 01:00:29,751
Meio que te pega, não é?

1211
01:00:29,876 --> 01:00:31,878
- Não particularmente.
- Não?

1212
01:00:32,003 --> 01:00:34,589
Você sabe, eu conheci um caso uma vez
onde uma periquita fêmea

1213
01:00:34,714 --> 01:00:36,466
trancou o pombinho macho
fora de seu ninho

1214
01:00:36,591 --> 01:00:39,469
e ele ficou do lado de fora, e
ele assobiou, e ele assobiou

1215
01:00:39,594 --> 01:00:41,513
e ele assobiou, assim...

1216
01:00:41,638 --> 01:00:43,640
[arrulhando]

1217
01:00:46,852 --> 01:00:48,979
Por favor, deixe-me entrar.

1218
01:00:49,104 --> 01:00:51,481
[arrulhando]

1219
01:00:51,606 --> 01:00:53,358
Ah, foi lamentável.

1220
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
E então, finalmente,
ele perdeu a paciência.

1221
01:00:55,777 --> 01:00:57,737
Então ele chutou a porta
da gaiola para baixo.

1222
01:00:57,863 --> 01:01:00,323
E-e o que você acha
a fêmea fez então?

1223
01:01:00,448 --> 01:01:02,576
Dei-lhe um beijo forte
na base do crânio?

1224
01:01:02,701 --> 01:01:06,329
Não. Não, ela espalhou seu suave
pequena asa ao redor dele

1225
01:01:06,454 --> 01:01:08,498
e ela suspirou...

1226
01:01:08,623 --> 01:01:11,001
[arrulhando]

1227
01:01:11,877 --> 01:01:13,295
E ela botou um ovo para ele.

1228
01:01:14,296 --> 01:01:16,965
Larry, por favor, por
pelo amor de Deus, me deixe em paz.

1229
01:01:17,090 --> 01:01:18,758
Qual é o problema?
Eu não fiz nada.

1230
01:01:18,884 --> 01:01:20,177
O que você está recebendo
com raiva?

1231
01:01:20,302 --> 01:01:22,012
Não sei.

1232
01:01:22,137 --> 01:01:24,014
Sim, eu sei.

1233
01:01:24,139 --> 01:01:26,975
Eu sei. É Herberto,
é isso mesmo. É o Herberto.

1234
01:01:27,475 --> 01:01:29,477
Kay, se Herbert estiver fazendo
qualquer coisa para te deixar infeliz...

1235
01:01:29,603 --> 01:01:30,979
Não é Herbert, é você.

1236
01:01:32,230 --> 01:01:33,607
- Meu?
- Sim, você.

1237
01:01:33,732 --> 01:01:36,443
Você fez tudo que podia
para me deixar infeliz.

1238
01:01:36,902 --> 01:01:38,111
O que eu fiz?

1239
01:01:38,236 --> 01:01:39,613
Suponho que você não me levou para sair
e me compre

1240
01:01:39,738 --> 01:01:41,364
o mais caro
roupas na cidade.

1241
01:01:41,489 --> 01:01:43,158
- Isso é ruim?
- Suponho que você não

1242
01:01:43,283 --> 01:01:45,285
diga coisas boas para mim e pague
eu dezenas de elogios

1243
01:01:45,410 --> 01:01:46,995
e tente o seu melhor para me agradar.

1244
01:01:47,120 --> 01:01:48,997
Você não poderia ter sido
mais absolutamente encantador.

1245
01:01:49,122 --> 01:01:50,707
Você foi tão legal
e doce e gentil

1246
01:01:50,832 --> 01:01:52,375
como você poderia ser e você sabe disso.

1247
01:01:54,377 --> 01:01:56,087
Sim, acho que fui um heel.

1248
01:01:56,213 --> 01:01:58,673
Você não está chegando a lugar nenhum,
e eu gostaria que você parasse.

1249
01:01:59,424 --> 01:02:00,717
Parar de não chegar a lugar nenhum?

1250
01:02:00,842 --> 01:02:02,969
Não. Pare de me confundir.

1251
01:02:03,637 --> 01:02:05,430
Eu quero que você seja você mesmo.

1252
01:02:05,555 --> 01:02:09,643
Seu... recheio de coruja, discurso
fazendo, velho e pomposo.

1253
01:02:10,018 --> 01:02:12,437
Eu não quero mais disso
Negócio de Jekyll e Hyde.

1254
01:02:12,771 --> 01:02:14,231
Bem, agora, deixe-me esclarecer isso.

1255
01:02:14,356 --> 01:02:16,191
Você quer dizer que está chateado
porque eu tenho atuado

1256
01:02:16,316 --> 01:02:18,109
como se eu achasse você... adorável?

1257
01:02:18,235 --> 01:02:19,527
Sim.

1258
01:02:19,653 --> 01:02:21,404
Mas você é adorável, Kay.

1259
01:02:21,529 --> 01:02:23,073
Se você me der uma chance
eu provaria

1260
01:02:23,198 --> 01:02:24,366
que lindo
eu acho que você é.

1261
01:02:24,491 --> 01:02:25,659
Lá vai você de novo.

1262
01:02:25,784 --> 01:02:27,661
Bem, eu só estava tentando...

1263
01:02:27,786 --> 01:02:29,079
Não!

1264
01:02:30,914 --> 01:02:32,165
Não, o quê?

1265
01:02:34,084 --> 01:02:37,045
Eu tenho algo para te contar.
Não quero que você diga uma palavra.

1266
01:02:37,170 --> 01:02:40,257
- Nem uma palavra?
- Fique quieto, entendeu?

1267
01:02:41,967 --> 01:02:44,761
Você disse antes que eu era
adorável, atraente para você.

1268
01:02:45,387 --> 01:02:48,139
Bem, não é assim. É só
seu orgulho, isso é tudo.

1269
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Pare de fazer isso.

1270
01:02:50,308 --> 01:02:53,144
Você está me perdendo, tão de repente
parece que vale a pena me agarrar.

1271
01:02:53,270 --> 01:02:54,771
Não sou eu. É apenas a ideia

1272
01:02:54,896 --> 01:02:57,524
de desistir de qualquer coisa
que já pertenceu a você.

1273
01:02:57,899 --> 01:02:59,901
Você não me ama.
Você nunca fez isso.

1274
01:03:00,026 --> 01:03:02,112
A opinião pública
a única coisa que você ama.

1275
01:03:02,237 --> 01:03:04,948
Opinião pública, público
edifícios, cargos públicos.

1276
01:03:05,073 --> 01:03:07,826
Você simplesmente não suporta ser
machucar aos olhos do público.

1277
01:03:08,451 --> 01:03:11,371
Agora, é por isso
eu me ressinto de suas atenções.

1278
01:03:11,496 --> 01:03:13,456
E é por isso que minha porta está
vai ficar trancado

1279
01:03:13,581 --> 01:03:15,375
enquanto eu estiver nesta casa.

1280
01:03:16,501 --> 01:03:20,213
Agora, se você tiver alguma coisa
para dizer, seja breve.

1281
01:03:26,469 --> 01:03:28,305
[arrulhando]

1282
01:03:32,017 --> 01:03:34,561
[chorando]

1283
01:03:47,198 --> 01:03:48,616
Meu Deus, Kay...

1284
01:03:50,785 --> 01:03:52,579
não há nada
para chorar.

1285
01:03:52,704 --> 01:03:54,664
Por favor, vá embora.

1286
01:03:55,540 --> 01:03:56,708
Por favor.

1287
01:03:58,251 --> 01:04:00,086
[chorando]

1288
01:04:09,512 --> 01:04:11,264
[o choro continua]

1289
01:04:31,951 --> 01:04:33,370
Caramba, você acordou cedo.

1290
01:04:33,495 --> 01:04:36,539
Sim. Ah, ah, tem
Duke conseguiu as opções?

1291
01:04:36,664 --> 01:04:38,708
Ele tem, em toda a terra
cercando o seu.

1292
01:04:38,833 --> 01:04:40,377
Custou-lhe 400 peixes.

1293
01:04:40,502 --> 01:04:42,253
eu vou conseguir
clientes para aquele riacho hoje

1294
01:04:42,379 --> 01:04:44,089
se eu tiver que realizá-los
e esfregar seus narizes nisso.

1295
01:04:44,214 --> 01:04:45,465
Sim, o duque diz
ele quer alguma ação.

1296
01:04:45,590 --> 01:04:47,092
Ele quer ação?

1297
01:04:47,217 --> 01:04:48,593
Você acha que eu quero
ande por aí neste caipira

1298
01:04:48,718 --> 01:04:50,011
mais do que o necessário?

1299
01:04:50,136 --> 01:04:51,596
Ei, isso é engraçado. Eu pensei...

1300
01:04:52,514 --> 01:04:54,808
- Bem, você pensou o que?
- Nada.

1301
01:04:55,558 --> 01:04:57,060
Isto é, eu, uh...

1302
01:04:58,061 --> 01:04:59,854
Bem, nada, eu acho.

1303
01:05:00,522 --> 01:05:02,315
- Espalhe seu olho sobre isso.
- O que é?

1304
01:05:02,440 --> 01:05:04,651
Apenas uma lista de todos
as faixas de renda mais altas.

1305
01:05:04,776 --> 01:05:06,319
A lista de idiotas do Tio Sam.

1306
01:05:06,736 --> 01:05:08,446
Quer dizer que eles realmente os imprimem?

1307
01:05:08,571 --> 01:05:10,740
Sim, eles tentam fazer isso
um pouco mais fácil para nós agora.

1308
01:05:11,157 --> 01:05:12,283
Oh.

1309
01:05:13,493 --> 01:05:15,703
Leonard Harkspur,
210 mil?

1310
01:05:15,829 --> 01:05:17,288
Não é lindo?

1311
01:05:17,414 --> 01:05:18,748
Diga, precisamos lembrar disso.

1312
01:05:18,873 --> 01:05:21,543
Leonard Harkspur, 210 mil.

1313
01:05:22,710 --> 01:05:25,046
Edward Littlejohn, 131.000.

1314
01:05:25,171 --> 01:05:28,133
Diga, alguns desses garotos locais
fazem muito bem, não é?

1315
01:05:28,675 --> 01:05:30,635
Está tudo bem para
Cabo Belenson agora?

1316
01:05:31,386 --> 01:05:33,138
O que você quer dizer com
está tudo bem?

1317
01:05:33,263 --> 01:05:36,891
- É quarta-feira, você sabe.
- Ah, sim, sim. É quarta-feira.

1318
01:05:37,016 --> 01:05:39,269
Quem é o cabo Belenson?

1319
01:05:39,394 --> 01:05:40,645
[rindo]

1320
01:05:40,770 --> 01:05:42,230
Você diz a ele,
Senhorita Stingcombe.

1321
01:05:42,355 --> 01:05:45,024
Ele tem um medalhão de Ranger,
duas estrelas de prata

1322
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
e uma faixa comunitária.

1323
01:05:46,943 --> 01:05:48,236
Você não diz?

1324
01:05:58,663 --> 01:05:59,956
Se você me deixar à vontade, senhor

1325
01:06:00,081 --> 01:06:01,291
eu gostaria de agitar
você pela mão.

1326
01:06:01,833 --> 01:06:03,084
Ah, bem...

1327
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Bem, isso é fácil.

1328
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
- Como vai você?
- À vontade, Belenson.

1329
01:06:09,090 --> 01:06:12,343
A tropa está muito orgulhosa de você,
senhor. Aquele resgate no mar.

1330
01:06:12,469 --> 01:06:14,846
Eu sou o cara cuja vida ele salvou.
Ryan é o nome.

1331
01:06:14,971 --> 01:06:16,931
Líder Ranger Ryan
de Scranton?

1332
01:06:17,056 --> 01:06:19,976
Não, sinto muito.
Eu estava no exército, no entanto.

1333
01:06:20,935 --> 01:06:23,438
São 14h, senhor. As tropas
já estão lá fora.

1334
01:06:23,563 --> 01:06:25,857
- Para onde eles estão indo?
- Bem, isso é com o Sr. Wilson.

1335
01:06:26,649 --> 01:06:29,986
Ah, bem, estou com medo
esta tarde--

1336
01:06:30,111 --> 01:06:31,738
Ele não pode ir com você
esta tarde.

1337
01:06:31,863 --> 01:06:34,115
Mas hoje é o teste de Harkspur.

1338
01:06:34,240 --> 01:06:35,742
Está fora de questão.

1339
01:06:35,867 --> 01:06:37,744
- Harkspur?
- Sim, senhor.

1340
01:06:37,869 --> 01:06:40,205
- Agora, olhe aqui, meu jovem--
- Leonard Harkspur?

1341
01:06:40,330 --> 01:06:42,916
Claro, Júnior. Ele está esperando
para você voltar

1342
01:06:43,041 --> 01:06:45,168
para fazer seu teste para
Ranger de primeira classe.

1343
01:06:45,293 --> 01:06:47,504
E Brown e Littlejohn
tenho trabalhado muito

1344
01:06:47,629 --> 01:06:49,464
para sair
a classe do pé tenro.

1345
01:06:50,173 --> 01:06:52,091
Joãozinho, né?

1346
01:06:52,217 --> 01:06:54,427
Sim, senhor. Você não se lembra,
Sr. Wilson? Você disse--

1347
01:06:54,552 --> 01:06:56,763
Ah, claro que me lembro.

1348
01:06:56,888 --> 01:06:58,306
Você sabe, na verdade

1349
01:06:58,431 --> 01:06:59,849
Eu tinha marcado um teste para hoje,

1350
01:06:59,974 --> 01:07:01,601
uma espécie de teste de água.

1351
01:07:01,726 --> 01:07:03,311
Lembre-se, estávamos falando sobre
o teste da água.

1352
01:07:03,436 --> 01:07:05,313
Hum-hm. Muito interessante.

1353
01:07:05,438 --> 01:07:08,441
Isso é esplêndido, senhor. Mas como
sobre atirar na bola primeiro?

1354
01:07:08,566 --> 01:07:10,276
Vá em frente. Você está desbotado.

1355
01:07:10,401 --> 01:07:13,780
Oh. Jogos de azar, na sua idade?

1356
01:07:14,155 --> 01:07:15,865
Ah, você não entende, senhor.

1357
01:07:15,990 --> 01:07:18,576
Sr. Wilson tem mostrado
nós como rastrear um cervo

1358
01:07:18,701 --> 01:07:20,328
e atire com
um arco e flecha.

1359
01:07:20,453 --> 01:07:21,913
Chamamos isso de atirar no dinheiro.

1360
01:07:22,038 --> 01:07:23,790
Bem, o que você sabe?

1361
01:07:23,915 --> 01:07:26,834
Bem, vamos indo, hein?
Vá em frente, cabo.

1362
01:07:26,960 --> 01:07:29,295
- Mas seu uniforme.
- Meu o quê?

1363
01:07:29,420 --> 01:07:31,631
Por um momento, você esqueceu,
não foi, senhor?

1364
01:07:36,219 --> 01:07:37,387
[risada abafada]

1365
01:07:42,100 --> 01:07:44,018
Cabana! Cabana!

1366
01:08:17,927 --> 01:08:19,887
O que você está fazendo
para isso, senhor?

1367
01:08:20,013 --> 01:08:21,472
É bom para os músculos das pernas.

1368
01:08:21,598 --> 01:08:23,808
Oh. É bom para os músculos das pernas.

1369
01:08:23,933 --> 01:08:26,436
- Bom para os músculos das pernas.
- Bom para os músculos das pernas.

1370
01:08:27,979 --> 01:08:32,066
- Bom para os músculos das pernas.
- Bom para os músculos das pernas.

1371
01:08:39,866 --> 01:08:42,869
Olá, Tom Thumb,
você perdeu seu exército.

1372
01:08:43,786 --> 01:08:46,164
- Eles foram para lá.
- Oh.

1373
01:08:46,623 --> 01:08:48,666
Ha-ha. Sim.

1374
01:08:58,676 --> 01:09:00,720
Cabo Belenson!

1375
01:09:01,179 --> 01:09:02,764
Companhia, pare!

1376
01:09:05,099 --> 01:09:08,853
Cabo, você tem certeza disso
é o atalho para o riacho?

1377
01:09:08,978 --> 01:09:11,022
Ah, sim, senhor.
Estamos quase lá agora.

1378
01:09:11,147 --> 01:09:12,106
[meninos rindo]

1379
01:09:12,231 --> 01:09:13,566
Ah. Tudo bem.

1380
01:09:14,317 --> 01:09:16,069
Avante, marche.

1381
01:09:27,372 --> 01:09:29,207
Companhia, pare!

1382
01:09:30,124 --> 01:09:31,459
[Belenson] Cara direita.

1383
01:09:33,836 --> 01:09:36,255
Bem, certamente é
ótimo ver Larry Wilson

1384
01:09:36,381 --> 01:09:38,424
de volta ao arnês,
tudo bem, tudo bem.

1385
01:09:38,549 --> 01:09:41,177
Obrigado. É certamente
é bom estar de volta.

1386
01:09:41,302 --> 01:09:43,721
Você conhece nosso visitante de
a tropa de West Habersville

1387
01:09:43,846 --> 01:09:46,057
líder da patrulha Billings,
tudo bem, tudo bem.

1388
01:09:46,182 --> 01:09:49,018
Ah, sim, claro.

1389
01:09:49,143 --> 01:09:51,562
Líder Ranger Wilson,
na última reunião

1390
01:09:51,688 --> 01:09:54,482
do Conselho de Boy Rangers
do condado de Habersville

1391
01:09:54,607 --> 01:09:57,902
foi decidido conceder
você um sinal de agradecimento.

1392
01:09:58,027 --> 01:09:59,904
Isso me dá um grande prazer
para apresentar a você

1393
01:10:00,029 --> 01:10:03,157
pelo excelente serviço
os jovens da sua comunidade...

1394
01:10:03,741 --> 01:10:05,410
...O Castor Marrom.

1395
01:10:05,535 --> 01:10:07,203
[meninos torcendo]

1396
01:10:11,165 --> 01:10:12,667
[todos] Discurso!

1397
01:10:12,792 --> 01:10:14,085
Discurso!

1398
01:10:14,210 --> 01:10:15,920
Ah, homens.

1399
01:10:16,045 --> 01:10:19,632
Uh, homens... Uh... eu estou, uh...

1400
01:10:20,550 --> 01:10:23,010
... eu não sou muito
na produção de discursos.

1401
01:10:23,886 --> 01:10:29,475
Então, uh, sobre... sobre, uh...
tudo o que posso dizer é que...

1402
01:10:29,600 --> 01:10:31,185
...quando, uh... quando eu, uh...

1403
01:10:31,686 --> 01:10:33,646
...quando eu vim
aqui esta tarde...

1404
01:10:34,230 --> 01:10:36,107
...sobre-abo...

1405
01:10:36,566 --> 01:10:39,152
... sobre a última coisa
eu esperava conseguir

1406
01:10:39,277 --> 01:10:40,778
era o BB-Beaver.

1407
01:10:40,903 --> 01:10:42,572
[meninos torcendo]

1408
01:10:43,990 --> 01:10:46,033
Ah, obrigado,
obrigado a todos.

1409
01:10:46,159 --> 01:10:48,202
E agora, vamos para o riacho.

1410
01:10:48,327 --> 01:10:50,955
Oh, senhor, você esqueceu
Teste de Harkspur.

1411
01:10:51,080 --> 01:10:53,040
Ah, sim, sim,
Teste de Harkspur.

1412
01:10:53,166 --> 01:10:55,543
Comitê responsável
das chuteiras de veado, mova-se.

1413
01:11:00,673 --> 01:11:03,342
- Desculpe.
- Harkspur, frente e centro.

1414
01:11:03,468 --> 01:11:04,927
Harkspur, em cinco minutos

1415
01:11:05,052 --> 01:11:06,679
você seguirá a trilha
do dinheiro.

1416
01:11:06,804 --> 01:11:08,806
Cinco minutos depois,
a tropa irá segui-lo.

1417
01:11:08,931 --> 01:11:11,392
Se você conseguir localizar
Líder Ranger Wilson

1418
01:11:11,517 --> 01:11:13,144
antes da tropa
alcança você

1419
01:11:13,269 --> 01:11:15,229
você terá passado
o teste de trilha

1420
01:11:15,354 --> 01:11:17,315
de um Ranger de Primeira Classe.

1421
01:11:17,440 --> 01:11:19,942
Você tem o meu e
os melhores votos da tropa.

1422
01:11:20,693 --> 01:11:23,029
Você sabe, o todo
organização está clamando

1423
01:11:23,154 --> 01:11:25,740
para ouvir mais sobre o seu
habilidade em madeira, Sr. Wilson.

1424
01:11:25,865 --> 01:11:27,700
Eu pensei em seguir
junto com você hoje

1425
01:11:27,825 --> 01:11:30,244
e faça algumas anotações
na sua técnica.

1426
01:11:30,369 --> 01:11:32,830
O líder da patrulha Billings está indo
escrever um artigo sobre você

1427
01:11:32,955 --> 01:11:34,248
para a nossa Gazeta do Ranger.

1428
01:11:34,373 --> 01:11:35,875
Bem, ah...

1429
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
eu não estava planejando
em fazer muito hoje.

1430
01:11:38,419 --> 01:11:40,713
Ah, eu sei que não vai
parece muito para você.

1431
01:11:40,838 --> 01:11:43,049
Eu só espero poder acompanhar,
isso é tudo.

1432
01:11:43,174 --> 01:11:44,425
[Belenson] Pronto, senhor?

1433
01:11:45,468 --> 01:11:46,719
Sim, pronto.

1434
01:11:46,844 --> 01:11:48,387
Na sua marca.

1435
01:11:50,681 --> 01:11:52,225
Prepare-se.

1436
01:11:52,350 --> 01:11:53,434
Ir.

1437
01:12:21,087 --> 01:12:24,340
Sinto muito, líder dos Rangers Wilson,
mas eu não entendo.

1438
01:12:24,465 --> 01:12:26,300
Ah, bem...

1439
01:12:26,801 --> 01:12:28,469
...é tudo muito simples,
Sr.

1440
01:12:28,594 --> 01:12:30,638
Você vê... Ah.

1441
01:12:32,139 --> 01:12:36,644
Você vê, eu sou um quadrúpede
animal... em vôo.

1442
01:12:38,020 --> 01:12:42,316
Sim, e você vê, uh,
na primeira onda de pânico

1443
01:12:42,441 --> 01:12:45,403
a mente animal não é
brilhante o suficiente para perceber

1444
01:12:45,528 --> 01:12:48,865
que ele poderia ter corrido
ao redor do pincel.

1445
01:12:50,575 --> 01:12:52,618
Bem, isso faz sentido, tudo bem.

1446
01:12:52,743 --> 01:12:56,205
Oh sim. É só
psicologia elementar dos cervos.

1447
01:12:56,330 --> 01:12:57,331
Oh.

1448
01:13:06,340 --> 01:13:08,217
[pássaros cantando]

1449
01:13:21,647 --> 01:13:23,649
[Wilson ofegante]

1450
01:13:24,901 --> 01:13:25,860
Ah...

1451
01:13:30,698 --> 01:13:34,994
Ah, entendo. É aí que o
cervos dormiam durante a noite.

1452
01:13:35,411 --> 01:13:36,746
Por que, sim. Sim.

1453
01:13:36,871 --> 01:13:40,082
Sim, é isso.
Você conseguiu.

1454
01:13:40,207 --> 01:13:43,377
Você deve ter ficado com os olhos arregalados
aberto para encontrar um local como este.

1455
01:13:45,129 --> 01:13:46,505
Obrigado.

1456
01:13:46,631 --> 01:13:48,799
Mas, uh, Sr. Wilson,
isso não vai dar certo

1457
01:13:48,925 --> 01:13:51,177
muito difícil para
o jovem?

1458
01:13:52,053 --> 01:13:54,680
Oh sim. sim.
Não devemos conseguir

1459
01:13:54,805 --> 01:13:56,599
muito difícil para ele, não é?

1460
01:13:58,100 --> 01:13:59,143
Oh.

1461
01:13:59,268 --> 01:14:00,519
[risos]

1462
01:14:10,363 --> 01:14:13,240
Este cervo em particular não
parece correr muito, Sr. Wilson.

1463
01:14:13,366 --> 01:14:15,534
Ah, ah... não.

1464
01:14:15,660 --> 01:14:19,330
Não, isso, uh... esse cervo
confia mais em sua inteligência.

1465
01:14:29,840 --> 01:14:31,133
Sr. Wilson?

1466
01:14:32,927 --> 01:14:33,928
Ah...

1467
01:14:42,353 --> 01:14:43,604
Sr. Wilson?

1468
01:15:04,667 --> 01:15:05,960
Sr. Wilson?

1469
01:15:08,421 --> 01:15:11,632
Incrível. Absolutamente incrível.

1470
01:15:16,929 --> 01:15:20,266
Ah, aqui está você.
Eu encontrei você. Onde ele está?

1471
01:15:20,391 --> 01:15:23,102
- As faixas terminam aqui.
- As faixas terminam aqui?

1472
01:15:23,227 --> 01:15:24,311
Sim.

1473
01:15:24,437 --> 01:15:26,022
Bem, se as faixas terminam aqui...

1474
01:15:26,147 --> 01:15:28,399
...como poderei
segui-lo mais longe?

1475
01:15:28,524 --> 01:15:32,737
Eu não posso segui-lo. Agora eu não vou
seja um Ranger de Primeira Classe.

1476
01:15:32,862 --> 01:15:34,822
Não se preocupe, jovem.
Não há um homem no país

1477
01:15:34,947 --> 01:15:37,450
quem poderia resolver esse problema. eu
te digo, é o mais incrível

1478
01:15:37,575 --> 01:15:39,201
um pouco de madeira
eu vi na minha vida.

1479
01:15:39,326 --> 01:15:40,870
Qual é o problema?
O que aconteceu?

1480
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
Não é justo. Ele não foi embora
mais nenhuma faixa.

1481
01:15:42,997 --> 01:15:44,623
[clamando]

1482
01:15:47,418 --> 01:15:49,587
- Olha.
- Lá está ele.

1483
01:15:51,297 --> 01:15:54,091
- Lá ele está esperando por nós.
- Ele estava aqui o tempo todo.

1484
01:15:54,216 --> 01:15:55,885
Ele está escondido aqui rindo de nós.

1485
01:15:56,010 --> 01:15:58,095
Bem, o que aconteceu?
O que atrasou você?

1486
01:15:58,220 --> 01:16:00,556
Líder Ranger Wilson,
quando eu conheço um gênio

1487
01:16:00,681 --> 01:16:02,850
Eu tiro meu chapéu.

1488
01:16:04,351 --> 01:16:06,812
Eu daria uma gravata de domingo
para saber como você fez isso.

1489
01:16:08,064 --> 01:16:11,776
Sr. Billings, esse é conhecido
apenas para criaturas da floresta.

1490
01:16:11,901 --> 01:16:13,652
Eu tive que aprender da maneira mais difícil.

1491
01:16:13,778 --> 01:16:16,113
Por que você fez
o teste é tão difícil para mim?

1492
01:16:16,238 --> 01:16:18,157
Agora eu não vou
ser um Ranger.

1493
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
Agora, agora.
Não se preocupe, Harkspur.

1494
01:16:20,367 --> 01:16:21,827
Vou te dar outra chance.

1495
01:16:21,952 --> 01:16:24,038
Agora, eu quero
veja com que precisão

1496
01:16:24,163 --> 01:16:26,415
você pode encontrar o seu caminho
com o auxílio de um mapa.

1497
01:16:26,540 --> 01:16:29,085
Você irá prosseguir
diretamente para o riacho.

1498
01:16:29,210 --> 01:16:31,587
Você atravessará o
riacho neste momento.

1499
01:16:31,712 --> 01:16:33,339
- Huh?
- Uh...

1500
01:16:33,464 --> 01:16:36,842
E então, ah...
então você pode ir para casa.

1501
01:16:36,967 --> 01:16:39,303
Ah, o riacho está certo
lá em cima da colina.

1502
01:16:39,428 --> 01:16:41,680
Caramba, isso não é um teste.

1503
01:16:44,141 --> 01:16:45,518
Aham.

1504
01:16:50,147 --> 01:16:51,857
Bem, ah...

1505
01:16:51,982 --> 01:16:53,609
... você quer se tornar
um Ranger de primeira classe?

1506
01:16:53,734 --> 01:16:55,528
Ok, eu vou.

1507
01:16:55,653 --> 01:16:59,448
Espere só um minuto, agora.
Ah, uh, Littlejohn?

1508
01:17:00,324 --> 01:17:01,700
- Littlejo--
- Aqui, senhor.

1509
01:17:01,826 --> 01:17:03,869
Oh sim. Agora, Pequeno João,

1510
01:17:03,994 --> 01:17:05,704
você vai junto com Harkspur

1511
01:17:05,830 --> 01:17:07,289
e certifique-se de que ele
cumpre suas ordens.

1512
01:17:07,414 --> 01:17:09,458
- Sim, senhor.
- Posso ir também, senhor?

1513
01:17:10,751 --> 01:17:14,088
Belenson, qual é o seu
pai está fazendo hoje em dia?

1514
01:17:14,213 --> 01:17:16,423
Ora, ele ainda é presidente
do banco, senhor.

1515
01:17:16,549 --> 01:17:19,718
Ah, ele é, né? Bem, você corre
bem junto. Corra em frente.

1516
01:17:23,889 --> 01:17:25,891
Tenho alcatrão em cima de mim.

1517
01:17:26,016 --> 01:17:27,351
[Joãozinho] Eu também.

1518
01:17:27,476 --> 01:17:31,147
Isso não é alcatrão.
Cheira mais a óleo.

1519
01:17:31,272 --> 01:17:33,607
[chorando]
Eu quero ir para casa.

1520
01:17:34,191 --> 01:17:36,443
Estou indo para casa.

1521
01:17:39,029 --> 01:17:41,782
- Foi aqui que você cruzou?
- Sim. Quase aqui, pai.

1522
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
É petróleo, tudo bem. Vamos.

1523
01:17:48,622 --> 01:17:50,332
Sh-h! Alguém vindo.

1524
01:17:50,457 --> 01:17:53,335
Bem. Bem...
como você está, Leonardo?

1525
01:17:53,460 --> 01:17:55,671
Bem, bem, Eduardo.

1526
01:17:56,672 --> 01:17:59,300
- Suponho que Junior lhe contou...
- Suponho que Tommy lhe contou...

1527
01:18:00,134 --> 01:18:01,719
Que história de galo e touro.

1528
01:18:01,844 --> 01:18:05,556
- Imagine encontrar petróleo aqui.
- Mas, pai, nós vimos--

1529
01:18:05,681 --> 01:18:07,099
Você não tem vergonha
de você mesmo?

1530
01:18:07,224 --> 01:18:09,560
Arrastando seu pai
em uma perseguição inútil.

1531
01:18:09,685 --> 01:18:12,229
Suponho que eles pegaram o óleo
de um caminhão ou algo assim.

1532
01:18:12,354 --> 01:18:14,231
Não, não fizemos. Honesto.

1533
01:18:14,356 --> 01:18:17,109
Não me contradiga. eu acho
eu sei quando você está mentindo.

1534
01:18:17,860 --> 01:18:19,945
Bem, suponho que nós
poderia muito bem ir para casa.

1535
01:18:20,070 --> 01:18:23,115
Sim, poderia muito bem, eu acho.
Boa noite, Leonardo.

1536
01:18:23,240 --> 01:18:25,743
- Boa noite, Eduardo.
- Olá, Ed. Olá, Leonardo.

1537
01:18:25,868 --> 01:18:27,119
- Olá, Phil.
- Ah, olá, Phil.

1538
01:18:27,244 --> 01:18:29,538
Olá, crianças. Viu, pai?
Já estava acabado--

1539
01:18:29,663 --> 01:18:31,832
Quantas vezes deve
eu digo para você não apontar?

1540
01:18:32,625 --> 01:18:35,085
Bem, eu... eu suponho
seus meninos lhe contaram.

1541
01:18:35,211 --> 01:18:36,462
[conversa indistinta]

1542
01:18:36,587 --> 01:18:38,464
Exatamente o que eu disse ao meu garoto
quando ele me contou.

1543
01:18:38,589 --> 01:18:40,424
[respingos de água]

1544
01:18:48,307 --> 01:18:49,767
Sem óleo, hein?

1545
01:18:57,942 --> 01:18:59,944
Sim, esse é o Duke, tudo bem.

1546
01:19:00,069 --> 01:19:02,029
Você não vai esquecer o sinal,
você vai?

1547
01:19:02,863 --> 01:19:05,783
Eu lembro.
Você vai parar de cozinhar?

1548
01:19:05,908 --> 01:19:08,285
- Onde está seu lenço?
- No meu bolso.

1549
01:19:09,119 --> 01:19:10,663
Eu desisti de usá-lo
na minha cabeça nesta temporada.

1550
01:19:10,788 --> 01:19:12,498
Nossa, esses caras
deveria estar aqui.

1551
01:19:12,998 --> 01:19:14,541
O que Harkspur disse
para você no telefone?

1552
01:19:15,251 --> 01:19:16,961
Ele disse que eles seriam
aqui às 7 horas.

1553
01:19:17,086 --> 01:19:19,880
- Ele mencionou o petróleo?
- Não, nem uma palavra.

1554
01:19:20,005 --> 01:19:21,632
Isso é bom. Eles estão indo
para te fazer de otário.

1555
01:19:21,757 --> 01:19:24,176
- Isso torna tudo mais fácil.
- Sim.

1556
01:19:25,552 --> 01:19:27,471
Larry, alguns senhores
para ver você.

1557
01:19:27,596 --> 01:19:29,181
[Wilson] Mostre-os por
todos os meios, mãe.

1558
01:19:29,306 --> 01:19:31,684
- Entrem, senhores.
- Bem, Larry...

1559
01:19:31,809 --> 01:19:33,936
Larry, velho.
que bom ver você.

1560
01:19:34,061 --> 01:19:35,896
Como você está, meu velho?

1561
01:19:36,522 --> 01:19:39,108
Você possui um pedaço de terra aqui.
Subdivisão de Marsh.

1562
01:19:39,733 --> 01:19:42,278
O estado está construindo um novo
rodovia pelos subúrbios

1563
01:19:42,403 --> 01:19:44,071
e nós trouxemos
alguma pressão para ver

1564
01:19:44,196 --> 01:19:45,281
que isso se esgote
pela sua terra.

1565
01:19:45,406 --> 01:19:48,450
O que você diria
a um cheque de US$ 10.000?

1566
01:19:48,867 --> 01:19:51,620
Um lucro claro de 7.500.

1567
01:19:51,745 --> 01:19:53,872
10...10.000...

1568
01:19:54,540 --> 01:19:58,460
Ora, isso é um lucro
de 300% do meu investimento.

1569
01:19:58,585 --> 01:20:01,463
Oh, eu-eu não poderia
tomem isso, senhores.

1570
01:20:01,588 --> 01:20:03,674
Achamos que está chegando
para você, Larry.

1571
01:20:03,799 --> 01:20:05,634
<i>Sim, mas eu...</i>

1572
01:20:05,759 --> 01:20:09,013
Por que, eu me sentiria como
um aproveitador, sabe?

1573
01:20:09,972 --> 01:20:13,976
No entanto, se for agradável
para vocês, senhores, é um acordo.

1574
01:20:14,101 --> 01:20:16,145
Esplêndido.
Eu tenho um cheque aqui.

1575
01:20:16,270 --> 01:20:19,732
Eu acho que tenho a escritura disso
pousar aqui mesmo na minha mesa.

1576
01:20:19,857 --> 01:20:23,319
Deixe-me ver, uh... escritura de concessão.

1577
01:20:23,444 --> 01:20:24,695
Sim, sim. Aqui está.

1578
01:20:24,820 --> 01:20:26,572
Agora, devo, uh,

1579
01:20:26,697 --> 01:20:28,615
basta indicar a transferência
nas costas?

1580
01:20:28,741 --> 01:20:30,743
[Duque] E-eu preciso ver o Sr. Wilson
imediatamente, senhor

1581
01:20:30,868 --> 01:20:33,537
-Eu me pergunto quem poderia ser.
- Vá em frente, Larry.

1582
01:20:33,662 --> 01:20:36,707
-[Duque] Afaste-se, senhor.
- Espere sua vez.

1583
01:20:38,000 --> 01:20:40,961
Me desculpe por me intrometer,
ah, Sr.

1584
01:20:41,086 --> 01:20:42,629
Eu sou o Sr. Wilson.

1585
01:20:42,963 --> 01:20:46,008
Oh. Obrigado.
Meu nome é Sheldon.

1586
01:20:46,133 --> 01:20:47,676
Coronel EJ Sheldon.

1587
01:20:48,260 --> 01:20:51,722
Bem, isso é bastante incomum,
senhor, mas como você está?

1588
01:20:51,847 --> 01:20:56,935
Este é o Sr. Harkspur,
Sr. Belenson e Sr.

1589
01:20:57,061 --> 01:21:00,230
Como vão, senhores?
Sr. Wilson, serei breve.

1590
01:21:00,356 --> 01:21:02,983
Você é o dono do Marsh's
subdivisão, eu acredito.

1591
01:21:03,108 --> 01:21:06,862
- Ah... sim, sim.
- Esplêndido.

1592
01:21:06,987 --> 01:21:09,198
Agora, minha empresa está muito ansiosa
para tomar posse daquela terra.

1593
01:21:10,074 --> 01:21:11,658
O que você vai levar para isso?

1594
01:21:12,493 --> 01:21:14,787
Bem, isso é uma coincidência.

1595
01:21:15,579 --> 01:21:18,123
Acabei de me oferecer
US$ 10.000 por aquele terreno.

1596
01:21:18,248 --> 01:21:20,501
Sr.
Dobrarei essa oferta.

1597
01:21:21,668 --> 01:21:22,836
Você está falando sério?

1598
01:21:22,961 --> 01:21:24,546
Eu não tenho o hábito
de brincar, senhor.

1599
01:21:26,757 --> 01:21:29,051
O Coronel Sheldon ouviu
sobre a nova estrada.

1600
01:21:29,176 --> 01:21:31,553
Nova estrada? Não conheço nenhuma estrada.

1601
01:21:31,678 --> 01:21:33,514
Sr.
Estou no negócio de cascalho.

1602
01:21:33,639 --> 01:21:35,808
E sua terra contém valiosos
depósitos dessa substância.

1603
01:21:36,892 --> 01:21:38,811
Cascalho, na minha terra?

1604
01:21:38,936 --> 01:21:41,438
Bem, você ouviu minha oferta,
Sr. Que tal?

1605
01:21:41,563 --> 01:21:44,274
Espere um minuto, Larry. Bem
corresponder à oferta do Coronel Sheldon.

1606
01:21:44,400 --> 01:21:46,193
- Larry.
- Sim.

1607
01:21:46,318 --> 01:21:47,820
Larry, o que você está fazendo?

1608
01:21:47,945 --> 01:21:50,030
Você está vendendo
esses lotes que você possui?

1609
01:21:50,155 --> 01:21:54,618
Bem, não, ainda não, querido,
mas parece que sim.

1610
01:21:54,743 --> 01:21:56,453
Você sabe o que há na terra?

1611
01:21:56,578 --> 01:21:59,915
Ah, sim, querido. eu sei tudo sobre
os ricos depósitos de cascalho.

1612
01:22:00,040 --> 01:22:03,836
Depósitos de cascalho? Cascalho
depósitos, meu pé. É petróleo.

1613
01:22:03,961 --> 01:22:04,795
Óleo?

1614
01:22:07,506 --> 01:22:10,634
Bem, isso é apenas
um boato inútil, tenho certeza.

1615
01:22:10,759 --> 01:22:12,928
Você sabe, essas coisas surgem,
e antes que você perceba -

1616
01:22:13,053 --> 01:22:16,306
Este não é um boato inútil.
Isto é petróleo e montes dele.

1617
01:22:16,432 --> 01:22:18,267
Parece-me, coronel,
que você deliberadamente

1618
01:22:18,392 --> 01:22:20,894
deturpou o valor
da propriedade do Sr. Wilson.

1619
01:22:21,019 --> 01:22:24,398
Cuidado onde pisa, Larry.
Não deixe ninguém enganar você.

1620
01:22:24,523 --> 01:22:26,775
Não. Obrigado, querido.
Eu-eu não vou.

1621
01:22:26,900 --> 01:22:28,861
[porta se fecha]

1622
01:22:28,986 --> 01:22:31,280
- Major Shelby--
- Coronel Sheldon.

1623
01:22:31,613 --> 01:22:34,324
Bem, coronel, almirante,
seja lá o que for...

1624
01:22:34,450 --> 01:22:36,160
...vou ter que te perguntar
para sair desta casa.

1625
01:22:36,285 --> 01:22:39,246
Oh, agora, só um momento, querido
senhor. Negócio é negócio

1626
01:22:39,371 --> 01:22:41,457
e eu tenho o direito de dirigir
o melhor negócio que posso.

1627
01:22:41,582 --> 01:22:43,292
Você não tem direito
entrar e trapacear

1628
01:22:43,417 --> 01:22:45,335
um dos nossos municípios
cidadãos importantes, coronel.

1629
01:22:45,461 --> 01:22:47,296
Eu te darei $ 100.000

1630
01:22:47,421 --> 01:22:49,089
por metade dos juros em
sua propriedade, Sr. Wilson.

1631
01:22:49,214 --> 01:22:50,424
O que...

1632
01:22:52,468 --> 01:22:53,594
Não.

1633
01:22:54,178 --> 01:22:56,305
Minha boa sorte
é de Habersville.

1634
01:22:57,014 --> 01:22:58,932
Meus amigos e eu vamos
lidar com esta proposta.

1635
01:22:59,057 --> 01:23:00,309
- Certamente iremos.
- Pode apostar, de fato.

1636
01:23:00,434 --> 01:23:02,144
Ah, então é isso.

1637
01:23:02,269 --> 01:23:03,979
Bem, então permita-me informar
você que eu tenho opções

1638
01:23:04,104 --> 01:23:05,981
na propriedade
cercando o seu.

1639
01:23:06,106 --> 01:23:08,442
E eu terei equipamento de perfuração
lá fora amanhã à noite.

1640
01:23:08,567 --> 01:23:11,195
Provavelmente, meus poços irão
drene cada gota de óleo

1641
01:23:11,320 --> 01:23:13,697
e deixe seu
propriedade sem valor.

1642
01:23:15,491 --> 01:23:18,202
Só um momento, Coronel Sheldon.
Suponha que compremos sua parte?

1643
01:23:18,327 --> 01:23:20,954
- Com o quê?
- Com dinheiro vivo.

1644
01:23:21,079 --> 01:23:23,373
Certo. Quanto seria
você toma como sua opção?

1645
01:23:23,499 --> 01:23:28,003
Bem, possuo quatro parcelas.
Aceito $50.000 cada.

1646
01:23:28,754 --> 01:23:32,216
Como você propõe
lidar com isso, Sr. Wilson?

1647
01:23:32,341 --> 01:23:33,342
Bem, ah...

1648
01:23:35,761 --> 01:23:39,223
- Senhor, é um acordo.
- Muito bem.

1649
01:23:39,348 --> 01:23:42,309
Suponha que nos encontremos em meus quartos
no Palace Hotel? Que horas?

1650
01:23:42,434 --> 01:23:44,937
- Melhor nos dar 4 ou 5 horas.
- Tudo bem.

1651
01:23:45,062 --> 01:23:46,730
Eu esperarei por você
entre 11h00 e 12h00.

1652
01:23:46,855 --> 01:23:48,273
Até logo, senhores.

1653
01:23:50,025 --> 01:23:51,527
Teremos que trabalhar rápido
para conseguir esse dinheiro.

1654
01:23:51,652 --> 01:23:53,695
Exatamente. Não devemos dar ao Sheldon
uma chance de recuar.

1655
01:23:53,820 --> 01:23:55,239
- Nós vamos conseguir.
- Você nos encontrará mais tarde

1656
01:23:55,364 --> 01:23:57,616
-no quarto do Sheldon?
- O que? Ah, sim, sim.

1657
01:23:57,741 --> 01:23:59,243
Tudo bem, Larry. Vamos, vamos.

1658
01:23:59,368 --> 01:24:00,953
Boa noite, doutor.

1659
01:24:01,078 --> 01:24:03,580
Boa noite. Boa noite.
Boa noite.

1660
01:24:03,705 --> 01:24:05,916
Ótimo trabalho, amigo.
Eu estava ouvindo na porta.

1661
01:24:06,041 --> 01:24:08,377
- Estou orgulhoso de você.
- Ah, sim, obrigado.

1662
01:24:08,502 --> 01:24:10,254
- Onde está Kay?
- Ok?

1663
01:24:10,379 --> 01:24:12,798
Eu a vi sair há um minuto
com uma carta na mão.

1664
01:24:12,923 --> 01:24:15,592
Aliás, como foi
ela sabe sobre o óleo?

1665
01:24:15,717 --> 01:24:17,469
Sim. Isso é o que
eu quero descobrir.

1666
01:24:20,055 --> 01:24:22,474
Ah, Kay? Ok?

1667
01:24:25,936 --> 01:24:30,524
Bem, se o seu braço está indo
do meu jeito, eu dou uma carona.

1668
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
Sem chapéu, envelope na mão...

1669
01:24:34,653 --> 01:24:36,530
Deduzo que você está indo
para enviar uma carta.

1670
01:24:36,655 --> 01:24:38,574
Sim. Vou enviá-lo pelo correio.

1671
01:24:38,699 --> 01:24:41,410
Eu, uh, não preciso te contar
o quanto você me salvou.

1672
01:24:41,535 --> 01:24:43,495
Eu ainda estou tão bravo,
Eu poderia explodir.

1673
01:24:43,620 --> 01:24:45,872
Esses bandidos fingindo
para serem seus amigos.

1674
01:24:45,998 --> 01:24:47,624
E Herbert não está melhor.

1675
01:24:47,749 --> 01:24:50,127
Ele agiu como se eu estivesse
um ladrão comum,

1676
01:24:50,252 --> 01:24:51,670
como se eu devesse estar feliz
de uma chance

1677
01:24:51,795 --> 01:24:53,297
para roubar seu bolso legalmente.

1678
01:24:53,422 --> 01:24:56,216
Oh. Então é assim que você--

1679
01:24:56,341 --> 01:24:58,051
Você é o único honesto
em toda a multidão.

1680
01:24:58,176 --> 01:24:59,720
Quem, eu?

1681
01:24:59,845 --> 01:25:01,930
Você é realmente muito bom
para esta cidade.

1682
01:25:04,099 --> 01:25:05,809
Não, na verdade não.

1683
01:25:08,353 --> 01:25:10,480
- Sair Herbert?
- Saia Herbert.

1684
01:25:13,483 --> 01:25:15,193
[respira profundamente]

1685
01:25:15,736 --> 01:25:17,404
Eu quero caminhar.

1686
01:25:17,529 --> 01:25:21,491
Oh, bem, isso é um assunto privado
caminhar ou alguém pode vir?

1687
01:25:21,617 --> 01:25:23,910
Qualquer um pode vir, até você.

1688
01:25:24,036 --> 01:25:25,203
Oh.

1689
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
Aqui estamos.

1690
01:25:31,752 --> 01:25:33,670
Nossa, certamente valeu a pena
a subida, não foi?

1691
01:25:33,795 --> 01:25:35,380
Uma vista maravilhosa.

1692
01:25:35,505 --> 01:25:37,924
Larry, não me diga
você se esqueceu deste lugar.

1693
01:25:38,050 --> 01:25:39,426
Esquecido...

1694
01:25:39,551 --> 01:25:42,095
Por que, não.
Por que, como eu poderia esquecer isso?

1695
01:25:43,180 --> 01:25:46,183
- Foi bem aqui.
- Hum? Ah, sim, sim.

1696
01:25:46,308 --> 01:25:50,062
Não, não. Eu-eu acho que foi
um pouco mais para a esquerda.

1697
01:25:50,187 --> 01:25:53,440
- Acho que você está certo.
- Por aí, hein?

1698
01:25:54,733 --> 01:25:56,193
Esse é apenas o jeito
você estava sentado.

1699
01:25:56,318 --> 01:26:00,238
Hum? Oh sim. Isso mesmo.

1700
01:26:00,364 --> 01:26:02,240
Sim. Eu era.

1701
01:26:02,366 --> 01:26:03,909
Lembra do que você disse?

1702
01:26:04,034 --> 01:26:06,703
Ah... sim.

1703
01:26:07,329 --> 01:26:09,289
- Você?
- Hum-hum.

1704
01:26:10,332 --> 01:26:13,168
Você disse: "Kay, querido...

1705
01:26:13,919 --> 01:26:17,130
...o casamento é o mais sólido
investimento que duas pessoas podem fazer."

1706
01:26:19,424 --> 01:26:20,926
Sim, está certo.

1707
01:26:22,094 --> 01:26:25,972
Kay...
por que você se casou comigo?

1708
01:26:27,808 --> 01:26:31,311
Porque eu senti isso, de volta
daqueles troféus de pelúcia

1709
01:26:31,436 --> 01:26:35,857
alfinetes de alojamento, havia outro
pessoa, uma pessoa emocionante...

1710
01:26:36,733 --> 01:26:38,735
...o tipo de homem
eu sonhava em me casar.

1711
01:26:41,988 --> 01:26:43,573
Ele não estava realmente lá,
entretanto, ele estava?

1712
01:26:43,699 --> 01:26:45,283
Sim, Larry.

1713
01:26:46,535 --> 01:26:48,954
Eu finalmente encontrei o homem
pensei que tinha casado.

1714
01:26:53,792 --> 01:26:56,461
As cidades parecem diferentes à noite,
não é?

1715
01:26:56,586 --> 01:26:58,839
Todas aquelas luzes, tipo...

1716
01:26:59,381 --> 01:27:03,885
...como um vestido de noite, um preto
vestido de noite com lantejoulas.

1717
01:27:04,010 --> 01:27:06,847
Me desculpe, eu não fiz
encontrá-lo mais cedo.

1718
01:27:06,972 --> 01:27:09,307
Ah, não se desculpe por
o que você pensou de mim.

1719
01:27:09,433 --> 01:27:11,518
Você estava certo.
Você ainda está certo.

1720
01:27:11,643 --> 01:27:13,687
Não. Eu estava terrivelmente errado.

1721
01:27:15,147 --> 01:27:17,065
Mas eu estava com medo.

1722
01:27:17,190 --> 01:27:19,818
Eu estava com medo de me apaixonar
com você novamente.

1723
01:27:21,653 --> 01:27:24,281
Se você estava com medo então, você
deveria ter o dobro do medo agora.

1724
01:27:25,741 --> 01:27:27,325
Eu não entendo isso.

1725
01:27:29,119 --> 01:27:32,205
Não. Eu, ah...
Espero que você nunca o faça.

1726
01:27:34,791 --> 01:27:37,377
Bem, acho que é melhor
estar voltando.

1727
01:27:37,502 --> 01:27:38,962
Vamos?

1728
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
Boa noite.

1729
01:27:55,645 --> 01:27:57,147
Larry, venha aqui.

1730
01:28:00,609 --> 01:28:03,570
- Você dá-me nojo.
- Huh?

1731
01:28:03,695 --> 01:28:05,489
Se há alguma coisa
isso revira meu estômago

1732
01:28:05,614 --> 01:28:07,449
é um homem que age nobremente.

1733
01:28:08,241 --> 01:28:09,534
Nobre?

1734
01:28:09,659 --> 01:28:11,578
Você sabe muito bem
que você me ama

1735
01:28:11,703 --> 01:28:13,455
e agora você está agindo nobremente
e me desistindo

1736
01:28:13,580 --> 01:28:15,207
porque algo está errado.

1737
01:28:15,332 --> 01:28:17,584
Eu não sei o que é isso,
mas eu vou descobrir.

1738
01:28:17,709 --> 01:28:19,002
Mas, Kay, espere...

1739
01:28:19,127 --> 01:28:20,629
Desde que você saiu daquele barco

1740
01:28:20,754 --> 01:28:23,048
você está me perseguindo
como uma cabra amorosa.

1741
01:28:23,715 --> 01:28:25,675
Você tentou ao máximo
me faça apaixonar por você

1742
01:28:25,801 --> 01:28:27,636
e agora você tem.

1743
01:28:27,761 --> 01:28:30,096
Então, de agora em diante,
Eu vou fazer a perseguição.

1744
01:28:30,222 --> 01:28:32,349
E acredite em mim, irmão,
você vai saber

1745
01:28:32,474 --> 01:28:34,226
você foi perseguido.

1746
01:28:46,863 --> 01:28:49,241
- Você finalmente voltou, hein?
- Sim.

1747
01:28:49,366 --> 01:28:51,326
Como ela descobriu
sobre o óleo?

1748
01:28:51,451 --> 01:28:53,119
- Herberto.
- Oh sim.

1749
01:28:53,245 --> 01:28:55,080
Eu pensei que iríamos cair
as malas pela janela

1750
01:28:55,205 --> 01:28:57,040
então pegue-os quando
saímos da cidade.

1751
01:28:57,165 --> 01:28:59,125
- Já empacotei o seu.
- Doutor.

1752
01:28:59,251 --> 01:29:02,295
Eu estive pensando, minha parte de
isso custará cerca de 50 mil.

1753
01:29:02,420 --> 01:29:04,714
Santo Deus! Você pode
imagine eu com 50 mil?

1754
01:29:04,840 --> 01:29:08,718
Doutor. Como você gostaria de ir
trabalhar na minha olaria?

1755
01:29:08,844 --> 01:29:11,054
Eu não gostaria disso.
Qual é o ângulo?

1756
01:29:11,721 --> 01:29:14,683
Cerca de 30 dólares por semana, mais
quando você aprende o negócio.

1757
01:29:14,808 --> 01:29:16,810
O que você quer dizer?

1758
01:29:16,935 --> 01:29:19,771
Estou tendo uma chance
comer regularmente e dormir regularmente

1759
01:29:19,896 --> 01:29:21,773
e não ter que
entre em um porão

1760
01:29:21,898 --> 01:29:23,692
toda vez que você vê um policial.

1761
01:29:23,817 --> 01:29:25,318
Talvez tenha um pouco
casa própria

1762
01:29:25,443 --> 01:29:28,196
com um belo jardim, um alpendre.

1763
01:29:28,321 --> 01:29:29,781
Você está brincando comigo?

1764
01:29:29,906 --> 01:29:31,950
Talvez conheça alguém legal,
mocinha gordinha

1765
01:29:32,075 --> 01:29:34,911
quem pensa que você é o maior
cara do mundo.

1766
01:29:35,036 --> 01:29:37,622
Casar, ter alguns filhos.

1767
01:29:37,747 --> 01:29:39,124
Ensine-os a andar de bicicleta

1768
01:29:39,249 --> 01:29:41,042
Jogue beisebol, se forem meninos.

1769
01:29:41,626 --> 01:29:43,837
Se forem meninas, você pode
coloque fitas de cabelo neles

1770
01:29:43,962 --> 01:29:45,589
e levá-los para passear
aos domingos.

1771
01:29:45,714 --> 01:29:47,966
- Nossa, isso parece maravilhoso.
- Sim?

1772
01:29:48,842 --> 01:29:50,594
Que bom que você gostou, doutor.

1773
01:29:50,719 --> 01:29:52,596
Porque é isso que
nós vamos fazer.

1774
01:29:53,597 --> 01:29:55,682
Sim? Bem, você é louco.

1775
01:29:56,266 --> 01:29:57,851
Você pode nos imaginar
configurando tarefas domésticas

1776
01:29:57,976 --> 01:29:59,769
nesta cidade depois do negócio do petróleo?

1777
01:29:59,895 --> 01:30:02,606
Receio que você esteja
não muito rápido, doutor.

1778
01:30:03,565 --> 01:30:06,735
O negócio do petróleo está cancelado.

1779
01:30:07,819 --> 01:30:09,738
O negócio do petróleo está cancelado?

1780
01:30:11,323 --> 01:30:13,366
Então eu não recebo meus 50 mil?

1781
01:30:15,994 --> 01:30:18,455
De 50 mil a 30 dólares.

1782
01:30:18,580 --> 01:30:20,206
[risos]

1783
01:30:20,332 --> 01:30:22,792
E você é o cara que
estava apenas indo vadear.

1784
01:30:24,252 --> 01:30:27,505
- Sinto muito, doutor.
- Por mim está tudo bem.

1785
01:30:27,631 --> 01:30:29,716
Afinal, você salvou minha vida.

1786
01:30:29,841 --> 01:30:32,093
Ei, e o Duque?

1787
01:30:32,719 --> 01:30:36,723
Sim, estou com medo, Duke
é um pouco mercenário.

1788
01:30:36,848 --> 01:30:39,225
Sim. E ele também gosta de dinheiro.

1789
01:30:42,187 --> 01:30:45,023
Bem, suponho que poderia
também esteja a caminho.

1790
01:30:45,148 --> 01:30:47,817
É provável que isto se desenvolva
em uma grande discussão.

1791
01:30:47,943 --> 01:30:49,611
Não o deixe magoado, Larry.

1792
01:30:49,736 --> 01:30:52,155
Eu vi você lutar uma vez,
e honestamente, foi horrível.

1793
01:30:52,864 --> 01:30:55,116
Doutor, o que eu sou
tentando se agarrar

1794
01:30:55,241 --> 01:30:57,619
vale um soco no nariz.

1795
01:30:58,995 --> 01:31:00,789
Um soco no nariz?

1796
01:31:02,123 --> 01:31:03,500
Duke irá matá-lo.

1797
01:31:04,250 --> 01:31:05,835
[porta se fecha]

1798
01:31:11,424 --> 01:31:13,635
[telefone tocando]

1799
01:31:13,969 --> 01:31:15,971
Olá. Olá, doutor.

1800
01:31:16,096 --> 01:31:18,974
Ah, duque. Duque,
você já esteve apaixonado?

1801
01:31:20,266 --> 01:31:21,559
Diga, o que você é
falando?

1802
01:31:21,685 --> 01:31:24,396
Estou falando de amor,
Duque, você sabe...

1803
01:31:24,521 --> 01:31:27,524
...uma bela casinha com
um casal de crianças e uma varanda

1804
01:31:28,108 --> 01:31:31,277
e não ter que se esquivar de um policial
toda vez que você vê um porão.

1805
01:31:34,197 --> 01:31:35,907
Diga, o que você tem
tem bebido?

1806
01:31:36,032 --> 01:31:38,827
Olha, Duke, se for um menino, você
pode ensiná-lo a jogar beisebol.

1807
01:31:38,952 --> 01:31:42,205
E se for uma bicicleta, oh, Duke,
você pode colocar fitas de cabelo nela

1808
01:31:42,330 --> 01:31:43,790
e passear aos domingos.

1809
01:31:46,001 --> 01:31:47,585
É melhor você ir dormir.

1810
01:31:47,711 --> 01:31:50,422
Você tem que lembrar
outra coisa, duque.

1811
01:31:50,547 --> 01:31:52,132
Larry teve isso
aqui agora amnésia.

1812
01:31:52,257 --> 01:31:54,426
Ah, duque,
você não conhece a amnésia.

1813
01:31:54,551 --> 01:31:56,886
Isso simplesmente faz coisas com um cara.

1814
01:31:57,012 --> 01:31:59,014
Por exemplo, você aceita amor.

1815
01:31:59,848 --> 01:32:01,224
Amor...

1816
01:32:05,186 --> 01:32:08,231
Me ame, ah,
Love Me ficou em quinto lugar.

1817
01:32:08,356 --> 01:32:10,692
Sim, isso mesmo,
ele não ganhou o dinheiro.

1818
01:32:12,485 --> 01:32:15,363
Sim, bem, eu apenas pensei
você gostaria de saber.

1819
01:32:15,488 --> 01:32:19,743
Isso é tudo. Adeus. Olá.

1820
01:32:19,868 --> 01:32:23,496
Esse é um... cara que eu conheço.
Ele é louco por cavalos.

1821
01:32:24,330 --> 01:32:26,750
Como surgiu a amnésia, doutor?

1822
01:32:27,333 --> 01:32:29,085
Ah, ah, por que, ah...

1823
01:32:29,210 --> 01:32:30,670
Ele, ah...

1824
01:32:30,795 --> 01:32:33,715
Amnésia... não estava na corrida.

1825
01:32:35,633 --> 01:32:37,385
Venha aqui, doutor.

1826
01:32:39,888 --> 01:32:41,222
Sente-se.

1827
01:32:43,892 --> 01:32:47,270
Agora, vamos
para ter uma longa conversa agradável.

1828
01:32:47,395 --> 01:32:48,396
Sim, senhora.

1829
01:32:49,522 --> 01:32:51,232
Entre.

1830
01:32:52,859 --> 01:32:54,110
Duque.

1831
01:32:54,235 --> 01:32:57,155
Ah, é você.
Diga, você chegou cedo.

1832
01:32:57,739 --> 01:32:59,407
E aí?

1833
01:32:59,532 --> 01:33:00,784
Acima? por que?

1834
01:33:00,909 --> 01:33:02,869
Sim, o Doutor Ryan acabou de me telefonar.

1835
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
- Ah, ele fez, né?
- Hum-hum.

1836
01:33:04,704 --> 01:33:06,206
O que ele disse?

1837
01:33:06,331 --> 01:33:08,708
Bem, não estava muito claro,
mas eu tenho a sensação

1838
01:33:08,833 --> 01:33:11,252
para onde eu estava indo
o fim de uma venda.

1839
01:33:12,879 --> 01:33:15,799
Vamos, Carey.
O que é? Vamos lá.

1840
01:33:17,425 --> 01:33:21,596
Bem, Duke, o negócio do petróleo
está terminado. Estou cancelando.

1841
01:33:21,721 --> 01:33:24,099
Dê outra olhada em seu
bola de cristal, meu amigo.

1842
01:33:25,016 --> 01:33:27,977
Este esquema petrolífero é pura fraude,
e se você me atacar

1843
01:33:28,103 --> 01:33:30,688
Vou cuidar para que toda a cidade
sabe quem inventou isso.

1844
01:33:30,814 --> 01:33:32,607
Faça o que fizer,
Eu não posso continuar com isso.

1845
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Eu não posso dar a minha esposa
um negócio sujo como esse.

1846
01:33:34,818 --> 01:33:37,195
Bem, o acordo que você está me dando
não é exatamente branco como lírio.

1847
01:33:37,320 --> 01:33:39,739
Eu sei. Não é fácil
para eu te decepcionar

1848
01:33:39,864 --> 01:33:42,575
mas eu simplesmente
Não posso evitar, Duque.

1849
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
Eu não posso continuar com isso.

1850
01:33:44,327 --> 01:33:47,747
Ho-ho, esse luar e rosas
ei, não me engane.

1851
01:33:47,872 --> 01:33:49,666
Você e essa dama
estão tramando alguma coisa.

1852
01:33:49,791 --> 01:33:53,336
Não, você está errado aí. Ela
não sabe nada sobre isso.

1853
01:33:54,420 --> 01:33:55,588
Larry.

1854
01:33:58,424 --> 01:34:00,385
Por que, Kay...

1855
01:34:00,510 --> 01:34:02,220
O que você está fazendo aqui?

1856
01:34:02,345 --> 01:34:05,431
Está tudo bem, Larry. Eu sei.

1857
01:34:05,557 --> 01:34:08,393
Ah, então ela não
sabe de uma coisa, hein?

1858
01:34:09,936 --> 01:34:12,147
Você contou a ela? Sobre o óleo?

1859
01:34:12,272 --> 01:34:13,982
Ela tirou isso de mim.

1860
01:34:15,733 --> 01:34:18,987
Kay... quero que você vá para casa.

1861
01:34:19,112 --> 01:34:21,156
- Ninguém vai para casa.
- Só um minuto, Duque.

1862
01:34:21,281 --> 01:34:22,824
Ela não teve nada a ver com isso.
Deixe-a sair.

1863
01:34:22,949 --> 01:34:25,827
Não se atreva a colocar a mão,
seu valentão crescido.

1864
01:34:25,952 --> 01:34:28,413
Cale a boca, senhora.
Agora, você me escute.

1865
01:34:28,538 --> 01:34:30,331
Se você e esse tootsie aqui
quero brincar de casinha

1866
01:34:30,456 --> 01:34:31,958
quando conseguirmos o dinheiro,
tudo bem.

1867
01:34:32,083 --> 01:34:33,835
Mas este carro funciona
até o fim da linha,

1868
01:34:33,960 --> 01:34:35,461
e ninguém sai
até chegar lá.

1869
01:34:35,587 --> 01:34:37,589
Você não pode me dar ordens,
seu bandido.

1870
01:34:37,714 --> 01:34:39,257
Isso mesmo, sou um bandido.

1871
01:34:39,382 --> 01:34:41,342
Mas o que você acha que ele é,
um vendedor de Bíblias?

1872
01:34:41,467 --> 01:34:44,012
Eu não me importo se ele era um machado
assassino. Está tudo acabado.

1873
01:34:44,137 --> 01:34:46,014
Eu já o vi apaixonado antes.

1874
01:34:46,139 --> 01:34:48,558
Geralmente dura
de 4 a 6 semanas.

1875
01:34:48,683 --> 01:34:50,059
Isso é mentira.

1876
01:34:51,144 --> 01:34:54,731
Ouça, senhora.
Eu geralmente nunca soco uma dama

1877
01:34:54,856 --> 01:34:57,317
mas estou inclinado a fazer
uma exceção sua.

1878
01:34:59,110 --> 01:35:01,487
Ok, duque. Você pediu por isso.

1879
01:35:03,323 --> 01:35:04,699
-[Kay] Ah!
-Oh!

1880
01:35:04,824 --> 01:35:06,451
[Doc] Duque, o que há
o problema com você?

1881
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
Vá com calma!
Você nocauteou esse pobre rapaz!

1882
01:35:08,703 --> 01:35:09,996
- Você o matou!
- Espero que sim.

1883
01:35:10,121 --> 01:35:12,040
Ah, doutor. Larry!

1884
01:35:15,293 --> 01:35:17,253
[engolindo em seco]

1885
01:35:17,378 --> 01:35:20,548
Ajuda. Ajuda. Eu estou...

1886
01:35:20,673 --> 01:35:22,342
...Estou me afogando.

1887
01:35:22,467 --> 01:35:24,802
Ah, Larry, querido.

1888
01:35:24,928 --> 01:35:27,430
[ofegante] Ah!

1889
01:35:27,555 --> 01:35:29,307
Kay!

1890
01:35:29,432 --> 01:35:31,017
Ei.

1891
01:35:31,142 --> 01:35:33,853
C-como você chegou a bordo do navio?

1892
01:35:38,274 --> 01:35:41,694
- O que?
- Ah, sim, você.

1893
01:35:42,695 --> 01:35:44,405
É tudo culpa sua, senhor.

1894
01:35:44,906 --> 01:35:46,991
É tudo culpa sua
por cair ao mar.

1895
01:35:47,116 --> 01:35:49,661
Sua, sua conduta bêbada é...

1896
01:35:50,578 --> 01:35:51,996
...é indesculpável.

1897
01:35:52,121 --> 01:35:53,831
Tudo bem, Carey.
Levante-se e pare de enrolar.

1898
01:35:54,415 --> 01:35:56,334
Eu não acredito que te conheço.

1899
01:35:58,336 --> 01:36:01,214
- Santo Deus.
- Ah, Larry!

1900
01:36:01,756 --> 01:36:05,385
Ora, este não é o barco.
O que aconteceu?

1901
01:36:05,510 --> 01:36:07,637
[Duque] Ah, vamos lá, amigo. Puxar
vocês juntos, certo?

1902
01:36:07,762 --> 01:36:09,639
Estamos no meio
de um grande negócio.

1903
01:36:09,764 --> 01:36:11,683
Negócio? Oh sim.

1904
01:36:11,808 --> 01:36:13,726
Se você quiser, você virá
para o meu escritório

1905
01:36:13,851 --> 01:36:17,772
Ficarei muito feliz em te mostrar
nossa linha completa de vasos.

1906
01:36:17,897 --> 01:36:19,023
[chorando]

1907
01:36:20,358 --> 01:36:22,026
Ah, não adianta. Não adianta.

1908
01:36:22,151 --> 01:36:23,403
[batendo na porta]

1909
01:36:23,528 --> 01:36:24,779
O quê? Quem?

1910
01:36:27,282 --> 01:36:28,866
- Entre.
- Espero que você não se importe, Larry.

1911
01:36:28,992 --> 01:36:30,660
Deixamos Herbert entrar
na nossa proposta.

1912
01:36:30,785 --> 01:36:32,453
Ele concordou em colocar...

1913
01:36:32,578 --> 01:36:34,247
- O que é isso?
- Qual é o problema, Larry?

1914
01:36:34,372 --> 01:36:36,165
Ele não se lembra de nada
até alguns minutos atrás.

1915
01:36:36,291 --> 01:36:38,167
Ele teve um ataque de amnésia.

1916
01:36:38,584 --> 01:36:40,044
Amnésia!

1917
01:36:41,004 --> 01:36:42,880
- Meu Deus.
- Não se preocupe, Larry.

1918
01:36:43,006 --> 01:36:45,425
- Não é pior que um forte resfriado.
- Incrível.

1919
01:36:45,550 --> 01:36:48,011
Ele não se lembra
sobre o negócio do petróleo?

1920
01:36:48,136 --> 01:36:50,722
- Óleo? Acordo de petróleo?
- Sim, sim. O negócio do petróleo.

1921
01:36:50,847 --> 01:36:52,473
- Certamente.
- Claro.

1922
01:36:53,433 --> 01:36:54,934
Bem, senhores,
você sabe que eu sempre disse

1923
01:36:55,059 --> 01:36:57,145
que um homem deveria ficar
para sua linha.

1924
01:36:57,937 --> 01:36:59,647
- Minha linha são potes.
- Mas, Larry.

1925
01:36:59,772 --> 01:37:01,983
Coronel Sheldon diz
o negócio deve ser fechado esta noite.

1926
01:37:02,108 --> 01:37:03,526
Por que você está torturando
ele assim?

1927
01:37:03,651 --> 01:37:04,986
Você não consegue ver
ele não está em condições

1928
01:37:05,111 --> 01:37:06,904
para discutir sua bobagem
negócio agora?

1929
01:37:07,655 --> 01:37:08,865
Sente-se, Larry.

1930
01:37:08,990 --> 01:37:10,783
[Doc] Vá com calma, amigo.
Vá com calma.

1931
01:37:11,451 --> 01:37:13,453
eu tive a previsão
descontar um cheque grande

1932
01:37:13,578 --> 01:37:15,496
quando ouvi falar do petróleo.

1933
01:37:15,621 --> 01:37:17,415
Oh!

1934
01:37:17,915 --> 01:37:20,460
A Sra. Wilson está certa. Não é
justo com um homem em sua condição

1935
01:37:20,585 --> 01:37:22,128
pedir-lhe para falar de negócios
esta noite. Siga em frente.

1936
01:37:22,253 --> 01:37:23,880
Mas este é um acordo importante.

1937
01:37:24,005 --> 01:37:25,673
Naturalmente, sou solidário,
mas ao mesmo tempo--

1938
01:37:25,798 --> 01:37:28,760
- Não, afinal ele está certo.
- Calma, rapazes. Quieto.

1939
01:37:35,350 --> 01:37:39,020
Basta pensar nisso. Um baque
na cabeça me dá um amigo.

1940
01:37:39,145 --> 01:37:40,855
Outro baque o leva
longe de mim.

1941
01:38:14,680 --> 01:38:16,766
[arrulhando]

1942
01:38:16,891 --> 01:38:19,227
[vaso se estilhaça]

1943
01:38:19,352 --> 01:38:21,896
[arrulhando]

1944
01:38:22,647 --> 01:38:24,607
Larry!

1945
01:38:24,732 --> 01:38:27,151
Oh, Sra. Wilson, esqueci,
para te contar...

1946
01:38:28,444 --> 01:38:30,071
O quê?

1947
01:38:30,738 --> 01:38:34,492
Nada, você certamente pode chutar
aquela amnésia por aí.

1948
01:38:39,914 --> 01:38:42,250
[música instrumental]